Skirt/Rock Burda 12/2009-123

Fishing for compliments in my last post proved quite successful; thank you so much for the nice comments! A few of you commented the dress might look more chic or current with a different shoe. While you're certainly right that just isn't realistic in my life. I have feet that are hard to fit and I don't have the lifestyle for heels at all. Last time I wore the dress, for instance, I biked, took a walk through a muddy path to the playground, stood in the sand, stood on the grass. If I didn't wear my "nice" clothes on these occasions I might not wear them at all!

Onwards to the last garment in the queue.

(The pictures are nothing to write home about; as much as I love taking photos, I hate staging a photo shoot.)

I made this skirt in a quite thick linen blend and lined it in a thin cotton poplin. It's rather substantial now; I've found that I love how I feel in substantial skirts and I've been wearing it all the time!

I added a lapped zipper per Gertie's tutorial here; it's quite different from the lapped zip techniques I've done before, and I'm not sure it can be used for every kind/placement of zipper, but it's rather simple and worked very well on this skirt.

I handstitched the hem because I had to ease in quite a bit of fabric. It turned out well and I took a photo to show you how invisible it is from the right side.

I can recommend the pattern, especially for a pear. The flounce visually balances out the hips; also it gives a great range of movement (hello, bike riders!). Although I hadn't expected the flounce to stick out as much as it does, I like it and think it's really pretty.

*******************************

Danke für die netten Kommentare zum letzten Post! Ihr habt natürlich recht, mit anderen Schuhen sähe so ein Kleid viel besser aus. Leider habe ich weder die Füße noch den Tagesablauf für schicke Schuhe; letzten Sonntag musste das Kleid mit mir Fahrrad fahren, spazieren gehen (durch den Matsch, überall Matsch, hört es noch mal auf mit dem Regen?), auf den Spielplatz in den Sand. Da gehen leider nur vernünftige Schuhe.


Weiter geht's zum letzten fertigen Kleidungsstück.

(Die Fotos sind mal wieder unter aller Kanone. Ich liebe fotografieren, aber ich hasse alles Gestellte.)

Der Rock ist aus dickem Leinen (-mischung) von Stoff&Stil, gefüttert mit dünnem Popeline. Den fertigen Rock kann jetzt nichts erschüttern, aber ich habe mal festgestellt, dass ich mich in solchen stabilen Röcken sehr wohlfühle. Der Rock wird z.Zt. jeden zweiten Tag getragen, das ist doch wohl ein Zeichen!


Den Reißverschluss habe ich einseitig verdeckt eingenäht und mich an dieser Anleitung orientiert. Hierfür gibt es auch andere Techniken, und ich bin mir nicht sicher, ob das Tutorial auch z.B. bei einem rückwärtigen Kleidverschluss funktioniert, aber für den Rock war es simpel und sieht gut aus.


Den Saum habe ich von Hand genäht, weil so viel Volumen unterzubringen war. Ein Fotobeweis, dass er wirklich "unsichtbar" ist:

Den Rockschnitt kann ich uneingeschränkt empfehlen; insbesondere die beliebte Birnenfigur profitiert von dem optischen Ausgleich durch den aufspringenden Volant, und die Bewegungsfreiheit (hallo Radfahrer!) ist auch prima. Ich musste mich erst daran gewöhnen, dass der Volant an der Seite so stark aufspringt (liegt vielleicht auch an meinen Stoffen), aber jetzt gefällt er mir sehr!

"Monet" Dress/Kleid "Monet"

I almost forgot the dress I promised to show you! Here it is.

I very vaguely based this on an Ottobre pattern (tunic "Napoli", Ottobre 2/2011-15), making the following changes:

The tunic pattern is for a woven non-stretch fabric, so using a knit (very stretchy rayon) I cut out a size smaller than usual. I lengthened the pattern by about 10-12 inches. I stabilized the neck binding before stitching it on with a fusible non-stretch interfacing which worked very well. (I used the same method for the Obi belt; it's lined in a woven fabric.) I stabilized the shoulder seams with clear elastic. I left off the back neck slit because it wasn't necessary to get the dress on. In the end, I took quite a bit off the side seams from the bust to the waist.

I like the fit and I like how it feels (and I love the fabric!), but I'm not sure this is the best look on me. I feel the round necklines look a bit matronly on me. I feel that a lot of things look a bit matronly on me lately. Maybe it's more to do with being over 40 and none of the garments' fault.

Parting shot: DD wearing the leggings I threw together when all her other stuff was in the wash. They go with the shirt I made here and the skirt I made here. When I saw how she put together her outfit (flowers upon flowers topped off with flowery socks) I thought "Kenzo girl" and was quite proud of her secret designer powers!

******************************************

Fast hätte ich das schon angekündigte Kleid im "Monet"-Druck (von Stoff & Stil) vergessen! Jetzt aber.

Als Schnittmuster habe ich die Tunika "Napoli" aus Ottobre 2/2011-15 genommen, ca. 25-30 cm verlängert und auch sonst einiges geändert:


Der Schnitt ist für Batist oder Voile, ich habe sehr dehnbaren Viskose-Jersey benutzt. Deshalb habe ich gleich eine Größe kleiner zugeschnitten; von Brust bis Taille habe ich im Nachhinein noch einiges abgenommen. Den Ausschnitt habe ich mit einem Streifen Jersey eingefasst, den ich mit dünner fester Einlage stabilisiert hatte, was sehr gut funktioniert hat. Die gleiche Methode habe ich beim Obi-Gürtel benutzt (als Futter habe ich einen dünnen Webstoff verwendet.) Der Schlitz im Nacken war nicht nötig, um das Kleid anzuziehen, also habe ich ihn weggelassen.

Das Kleid ist so geworden, wie ich mir vorgestellt hatte. Leider sehe ich darin nicht so aus, wie ich es mir vorgestellt hatte, eher so... matronenhaft. Wofür das Kleid vielleicht nichts kann; seit ich 40 geworden bin, mache ich meinen Kleidern des öfteren diesen Vorwurf!

  

Zu guter Letzt: Tochterkind in ihrer neuen Leggings (alle anderen waren in der Wäsche, man kennt das ja). Passend zu diesem Top und diesem Rock. Als ich sah, wie sie sich angezogen hatte, Blümchen über Blümchen bis hinunter zu den Socken, musste ich grinsen und dachte, dass damit schon andere großen Erfolg hatten. Kenzo-Girl!

Girl's Dress/Mädchenkleid Ottobre 3/2008-25

Quick! Or the hole in my blog might become a case of blogger's block.
I've been busy but not too busy to sew, thankfully, so I have a bit of catching up to do. I've contemplated clever schemes to ease back into blogging, but who knows when I'll next find time to write, so I'll just jump in with the cutest (and most involved) of my recent projects.

(What? You don't recommend laundry basket lids for fashion photos?)

DD sent me off to fabric market ordering red fabric with white dots. I was quite fascinated by this specific request, and of course I delivered. Looking for a pattern I found this Ottobre one which is also made up in a red and white fabric in the magazine. DD loved the pictures and she loves the dress. I find that it is usually hard for her to put together fabric and pattern in her mind. If she doesn't like the fabric she'll nix the pattern and vice versa. At any rate, the dress is a success and she has already decided she will wear it for her first day of (grade/primary) school in August. Never mind the dress is red and her school bag, jacket and school cone are pink. Yeah.

(Yes I realize the dress is hung up terribly crumpled.)

One thing I changed about the pattern: The dress is meant to be closed with fabric ties in the back. Neither pretty nor practical, IMO, so I used buttons and self-fabric loops.

Happy sewing!

So, jetzt aber! Zum Schreiben hatte ich eine Weile keine Zeit, genäht habe ich trotzdem, wo fange ich an? (Die Schätze aus entfernter Erbmasse, ich sag' nur alte Schnittmuster, ergäben auch einen hübschen Post, und außerdem...) Haaaalt! Schluss mit den Wolkentraumschlösschen, es muss ein Post ins Land, sonst liegt hier bald ein weiterer verwaister Nähblog herum. Ich fange einfach mal an und greife dafür zum Dekorativsten, das der letzte Monat gebracht hat: ein Tochterkleid.

(Was? Ihr tragt keine Wäschekorbdeckel als Hut? Pech!)

Den Stoff hat sich meine Kleine genau so vom Stoffmarkt gewünscht, und glücklicherweise war Ottobre so nett, die Vorlage für unser Kleid auch in rot/weiß zu nähen, so dass der Nachwuchs sich das auch vorstellen konnte (sonst werden immer die schönsten Schnitte abgelehnt, nur weil ihr der Stoff nicht gefällt). Das Kleid ist dann auch so heiß geliebt, dass sie jetzt schon weiß: das muss zur Einschulung angezogen werden. Das Kleid ist rot, alles andere in ihrem Leben rosa (Ranzen, Schultüte, Jacken), ich bin ganz ruhig, kosmisch betrachtet kommt es auf ein weiteres Farbexperiment auch nicht mehr an, ich hab's: das Einschulungsbild wird schwarz-weiß!

(Ich seh's auch, ja doch, total verknautscht.)

Einzige Änderung am Schnitt: hinten sollte das Kleid mit Bändern geschlossen werden, finde ich weder attraktiv noch praktisch, habe ich also in Knöpfe und Schlingenverschlüsse geändert.

Näht schön!

Modern Art/Moderne Kunst

I spent today visiting a local museum (Museum Ludwig in Cologne) that has quite an impressive collection of modern art. There's also a current exhibition by the artist Cosima von Bonin titled „Cut! Cut! Cut!“ that features a huge amount of textile objects – from fence elements covered in Laura Ashley fabrics to cute and strange fabric softies and embroidered wall hangings, combined with all sorts of other materials. She even included zippers in some white slipcovers covering her objects, presumably for laundering?! You can watch a video featuring the exhibition here (scroll down a bit).

Ich bin heute ins Museum Ludwig gegangen, ganz unbedarft um moderne Kunst zu gucken, und fand durch glücklichen Zufall die Ausstellung „Cut! Cut! Cut!“ der Künstlerin Cosima von Bonin vor. Bei Frau von Bonin muss die Nähmaschine heiß laufen, fast jedes Objekt enthält irgendwo Stoff, sei es ein Zaun mit Laura-Ashley-Stoffüberzug (ich Banausin hab daraus nur Vorhänge gemacht!), Stofftiere und -Wesen oder wandgroße Stoffbilder. Sogar Reißverschlüsse in weißen Überzügen habe ich entdeckt, wohl für die Wäsche? Sehr ordentlich. Ein Video über die Ausstellung findet Ihr hier.

I'm not very versed in the arts, but I have always felt that there is a distinction between „artists“ and „textile artists“. I was surprised and happy to see an artist working so much in fabric exhibited in a museum along with Picasso, Roy Lichtenstein, Jasper Johns.

Ich kann mich auch irren, bin wahrlich keine Kunstexpertin, aber mein Eindruck war bisher immer, es gibt „Kunst“ auf der einen Seite, „Textilkunst“ auf der anderen, und nicht viele Überschneidungen. Umso größer meine Freude, so viel „Stoff“ neben Werken von Picasso, Roy Lichtenstein, Jasper Johns zu entdecken!

I didn't bring my camera (and didn't buy the catalog which I may come to regret) so I don't have a picture to share, but I would recommend the exhibition to textile lovers in the Cologne region. It's only on until the 15^th, so hurry!

Leider hatte ich keinen Fotoapparat dabei und war zu geizig, mir den Katalog zu kaufen (was ich bestimmt noch bereuen werde), deshalb gibt es heute kein Foto. Allen Textilinteressierten lege ich die Ausstellung ans Herz, sie geht allerdings nur noch bis zum 15., also Beeilung!

Re: Art and sewing, I have made a dress in a fabric reminiscent of Monet's Waterlilies. No picture either, I still have a self-fabric belt to finish, but I did wear it today and was happy to wear something me-made to the exhibition!

An meiner persönlich Kunst-Stoff-Schnittstelle habe ich ein Kleid aus Monet-Seerosen-artigem Stoff fertiggestellt. Auch hier fehlt das Bild, da ich erst noch einen passenden Stoffgürtel nähen möchte. Trotzdem hatte ich es heute schon an und war froh, passend zum Thema der Ausstellung gekleidet zu sein!

Artistic Pursuits – Kunstsachen

Hello, sewing friends! I hope you had a lovely Easter holiday, if you celebrate. We're still in spring break mode, having entirely too much fun. No sewing, though.
*************************

Hallo Nähfreunde! Ich hoffe Ihr hattet ein schönes Osterfest, soweit Ihr das feiert. Die Kinder haben noch Ferien und hier herrscht fröhliches Tohuwabohu. Leider keine Zeit zum Nähen.

(Big waterfall by DD /Großer Wasserfall, gemalt von meiner Tochter)

Is sewing an art? Claire has a fascinating series on this and other sewing themes; if you haven't checked her out you should! I've always felt that sewing is more of a craft than an art; on the other hand it fulfills my need to create, to think up and make something. Is that art?

**********************

Ist Nähen Kunst oder Handwerk? Für mich eher letzteres; andererseits brauche ich es für mein inneres Gleichgewicht, mir ab und zu etwas auszudenken und mit meinen Händen entstehen zu lassen. Ist das Kunst? Claire diskutiert das und viele andere Nähthemen in einer interessanten Serie, leider auf Englisch, aber lohnenswert.

(My first attempts in acrylic/Meine ersten Versuche in Acryl)

When on vacation, my need to create doesn't go away. I usually take lots of pictures and try to involve the children in some sort of creative project. We just went away for a week and inspired by Elsie Larson's art diary and Spottedroo's series on painting, I bought a handful of acrylic colors and we went to town.

(Cover art by me/Titelblatt von mir)
Im Urlaub nähe ich zwar nicht, aber ich fotografiere viel und versuche, mit den Kindern etwas Kreatives zu machen (und wenn's nur Kneten ist). Wir waren gerade eine Woche weg, und da ich kurz zuvor bei Elsie auf die Idee eines Kunsttagebuchs gestoßen war und Spottedroo eine kleine Einführung in Farben und Malerei gegeben hatte, habe ich mich getraut, ein paar Acrylfarben besorgt, und im Urlaub losgelegt.

(Inspiration and art/Inspiration und Umsetzung)

Do you need to be „good“ to be an artist? I used to think so. Having children made me reconsider my position. Children have this un-selfconscious way of singing, dancing, painting, crafting for their own joy. I don't want them to lose that and express themselves and be creative only if others validate it, if they're „good“.

(Three lighthouses by DS/Drei Leuchttürme vom Sohn)
Ist nur der ein Künstler, der „gut“ ist? Früher dachte ich das mal (und hatte überhaupt keinen Spaß an Kunst). Die Kinder haben mich eines besseren belehrt; der Kontrast zwischen singenden, tanzenden, malenden Kindern und den Erwachsenen, die sich das alle nicht mehr „trauen“ ist so groß und so traurig, dass ich viel dafür tun würde, dass meinen Kindern ihre Freude nicht abhanden kommt.

(Garden of Eden by DS/Der Garten Eden vom Sohn)

I try to be a role model. I feel like painting so I paint, regardless of practice, technique or what ever the result looks like. I had so much fun.

*********************

Also versuche ich, ein Vorbild zu sein. Ich habe Lust auf Malen, also tu ich es, egal ob ich irgendeine Ahnung habe oder wie es am Ende aussieht. Ach ja, und Spaß hat es auch gemacht!

(By me/Von mir)

Do you think sewing is art? Do you practise art/crafts other than sewing?

********************

Was meint Ihr, ist Nähen Kunst? Macht Ihr noch anderes Kreatives außer Nähen?



(Thanks to Spottedroo who asked to see my paintings!)

I still sew, you know! - Sie näht doch, noch!

I had an unexpected couple of hours on hand and decided that a fast knit top was the way to go. I sewed up some stash fabric from years ago. The pattern is from Ottobre Woman 2/2009; actually a frankenpattern of shirt no. 5 (bodice) and dress no. 14 (flutter sleeves, a bit hard to see in my photos).

Ich hatte ein paar Stunden Zeit und reichlich aufgesparten Stoff. Damit auch etwas fertig wird, habe ich mich für ein schnelles Jersey-Oberteil entschieden. Das Schnittmuster findet Ihr in Ottobre Woman 2/2009, ich habe Vorder- und Rückenteil vom Shirt Nr. 5 mit den Flatterärmeln von Kleid Nr. 14 kombiniert.

Worn with this skirt/Mit diesem Rock

Since this went well (and fast!) I made it up again in another stash fabric, without sleeves and without a back facing, I just used a self-binding. I also scooped out the armscye a bit on the arm/shoulder side; I could have made it a bit smaller on the bottom, maybe next time.

Da das gut geklappt hat, habe ich schnell noch einen weiteren Stoff aus dem Vorrat aufgebraucht und eine ärmellose Version gemacht. Ich habe hier den hinteren Beleg weggelassen und einfach mit einem Jerseystreifen eingefasst. Den Armausschnitt habe ich etwas weiter ausgeschnitten, dass die Schulter frei ist. Ich hätte ihn unten etwas verkleinern können; nächstes Mal!

Do I need a sway back adjustment? Muss ich für Hohlkreuz ändern?

What do you sew when there isn't enough time in the day?

Was näht Ihr, wenn wenig Zeit ist?

Doll Dresses / Puppenkleider

DD has a doll that had only one outfit. This would not do, obviously.

DD's in luck; whenever I decide on an involved project right now there's a break of no sewing at all, and I lose my motivation. So pattern-free stunt sewing is a good way to keep sewing right now, and stunt sewing-mode plus a couple of hours equals two doll dresses.

Happy sewing!

Meine Tochter beschwerte sich, dass eine ihrer Puppen nur ein Outfit hat. Das geht natürlich gar nicht!

Momentan nehme ich mir zwar regelmäßig größere Projekte vor, aber wenn ich mich endlich für eins entschieden habe, finde ich eine Woche lang gar keine Zeit zum Nähen, verliere die Lust und gucke nach dem nächsten Projekt. So gesehen sind Puppenkleider, die mich ohne Schnittmuster und Anspruch drauflosnähen lassen, genau das Richtige. Einen Nachmittag lang (abzüglich aufräumen, Snacks bereitstellen, Streit schlichten...) drauflosgenäht, zwei Kleider geschafft. In Größe 38/40 wäre das nichts geworden!

Näht schön!