Kleid/Dress „Stream“ Ottobre Woman 2/2009/14

(scroll down for English...)

Liebe Freunde der Handarbeit,

heute trage ich ein Jerseykleid in herbstlichen Farben, genäht nach Plan (das kann nicht lange gut gehen!), da ich feststellen musste, Jerseykleider sind das perfekte Alltagsoutfit und ich brauche mehr davon!

Ich habe diesen Schnitt gewählt, weil ich mein Oberteil nach dem gleichen Schnitt (hier) oft und gerne trage und mir der moderate Ausschnitt und der ausgestellte Rock alltagstauglich vorkamen.

Geändert habe ich:

• Ärmel geklaut von Modell 5 im gleichen Heft, gekürzt auf ¾-Länge
• Oberteil um 2 cm verlängert
• Rock um 7 cm gekürzt

Außerdem habe ich die Seitennähte und Ärmelansatznähte mit durchsichtigem Gummiband verstärkt (vor dem Zusammennähen auf die Nahtzugabe einer Seite genäht), sonst wäre das Kleid wohl noch 10 cm länger. Die Schulternähte ebenso, obwohl man da auch einfach einen Streifen nicht dehnbaren Stoff mitfassen kann.

Ändern wollte ich die Länge (es sollte kürzer werden), tatsächlich hat sich der Stoff aber um genau die 5 cm wieder ausgehangen und mir gefällt die Länge jetzt ganz gut.

Genäht habe ich mit meiner Wald- und Wiesenmaschine. Falls es jemanden interessiert, welche Stiche ich benutze, um einen Jerseystoff ohne Overlock (aber mit spezieller Nadel - mit Kugelspitze) zu nähen:

• Die Ausschnittnähte (mit Einlage verstärkt, bei diesem Schnitt muss der Ausschnitt nicht dehnbar sein) und die Schulternähte (mit Gummi verstärkt) mit ungedehntem Geradstich.
• Die Seitennähte, Ärmelansatz und die Taillennaht (alle mit Gummi verstärkt) mit gedehntem Geradstich. Wenn der Stoff nicht so schwer wäre und ich kein Gummi verwendet hätte, hätte ich hierfür einen Stretchstich meiner Maschine benutzt.
• Für die Teilungsnähte des Rocks habe ich einen solchen Stretchstich benutzt, ich glaube aber, ungedehnter Geradstich wäre besser gewesen. Bei dem wilden Muster und der Stofffülle fällt ein evtl. Überdehnen jetzt aber nicht mehr auf.

- Die Säume nähe ich immer mit Dreifachzickzackstich. Ich finde es völlig o.k. oder sogar ganz hübsch, ich muss keine Nadel wechseln und die Säume überstehen schadlos jede Dehnung.

Der Stoff war ein Schnäppchen von Karstadt, Baumwolle/Elastan für 4 € den Meter. Eigentlich hatte ich einen dunkelgrundigen Blumenstoff gesucht, der hier ist ein bisschen wilder, aber die Farben passen genau in mein Beuteschema.

Und er passt perfekt zu meinem Strickmantel, den mir meine Freundin letztes Jahr gemacht hat. (Ich weiß. Auf dem Freundinnenmarkt habe ich das große Los gezogen.) Ich hatte einen Mantel in diesem Muster (Birch Leaves) bei Catherine gesehen und war sofort verliebt. Jetzt habe ich auch einen. Mein Schatzzzzz. Wenn ich damit aus dem Haus gehe, fühlt es sich an, als hätte ich meine Sofadecke dabei!

(Muster: BirchLeaves von Garnstudio, Wolle: Nepal von DROPS)

Mehr herbstliche Kleidung findet Ihr beim Me-Made-Mittwoch.

Näht (und strickt) schön!

**********************************************

Hello friends,

I'm wearing the first me-made garment I'd planned (!!!!) for fall. Knit dresses are becoming my go-to outfit for every day. Wear them with a cardigan or knit jacket and feel like you're in pajamas and bathrobe all day long ;-) !

I chose this pattern because I'm wearing the top I made (here) which is essentially the same pattern a lot. Also, the high neckline and moderately swingy skirt are practical for my everday life.

Pattern modifications: 

• I swapped the sleeves for the ones from pattern no. 5 in the same magazine, shortened to bracelet length.
• I lengthened the bodice by 1 '' and shortened the skirt by 3 ''. In the end, the fabric was dragging itself down so much that I think I ended up at the original pattern length. I like it, so I left it.
• Re: the heaviness of the fabric, to stop the dragging and growing I added clear elastic to the side seams, the armhole seams, the waist seam and, since I was at it, the shoulder seams (normally I just use a strip of non-stretch fabric).

And doesn't it go perfectly with my handknit jacket? I'd seen this on Catherine's blog and fell in love, and my friend made it for me. I know. She's a keeper!

(Pattern: BirchLeaves by Garnstudio, yarn: Nepal by DROPS)

For more fall sewing inspiration, visit the Me-Made-Mittwoch blog.

Happy sewing (and knitting)!

Regenmantel/Raincoat "Luxurious Flowers" Ottobre Woman 5/2012/19

(scroll down for English...)

Hallo liebe MMMler,

heute wollte ich gar nicht mitmachen beim Me-Me-Mittwoch, ich trug an Selbstgemachtem nur meine Miette (wie eigentlich immer, eine geniale Idee, graue Wolle zu verstricken!).

Dann aber ging es nach draußen und ich warf wie eigentlich immer seit letztem Herbst meinen selbstgenähten Regenmantel über... halt... da war doch was... selbstgenäht!

Also präsentiere ich, acht Monate nach Vollendung, endlich meinen Regenmantel nach Ottobre 5/2012/19 (Winterjacke "Luxurious Flowers"). Die Bilder sind z.T. von heute und z.T. vom letzten Jahr.

Der Mantel war echtes Bedarfsnähen, ich hatte mir seit Jahren mit einem grottenhässlichen Regenteil vom Lebensmitteldiscounter beholfen und als der Reißverschluss kaputtging nahm ich das als Zeichen...

Die Materialien (beschichteter Nylon, aufbügelbares Abdichtungstape, reflektierender Keder) bestellte ich bei extremtextil. Das war meine zweite Bestellung dort und ich bin sehr zufrieden. Es gibt zwar keine hübschen beschichteten Designerstoffe (mit denen ich auch kurz geliebäugelt hatte, aber: zu teuer und zu bunt für ein Basisteil), jedoch eine große Auswahl Funktionsstoff und Zubehör zu vernünftigen Preisen. Zum Reißverschluss muss ich anmerken, dass ich ein schicken Teil aus antikisiertem Metall gewählt habe, was ein Fehler war. Metall ist zu schwer für so einen Nylonmantel mit dünnem Baumwollfutter, ich hätte Plastik nehmen sollen.

Zum Schnitt kann ich nur sagen: Vorsicht vor der Kapuze. So lang und spitz dass Schneewittchens Zwerge neidisch würden und der arglose Träger im aufgesetzten Zustand nichts sieht. Vorne sind die Ende übereinander gekreuzt was bei entsprechendem Stoff und Futter hübsch aussehen mag, aber auch nicht wirklich praktisch ist. Trotzdem ich die Kapuze verkleinert habe, ist sie dadurch so weit, dass sie Wind oder Radfahren nicht stand hält. Hätte ich das gewusst, hätte ich eine elastische Kordel eingenäht, jetzt glaube ich aber nicht, dass ich alles noch mal aufmache. Vermutlich habe ich mir einfach ein blödes Schnittmuster ausgesucht.

(Selbstentworfene Innentasche)

Den Saum könnte ich noch mal absteppen, bisher ist er nur mit dem Futter verstürzt. Abgesehen davon finde ich den Mantel aber sehr hübsch und da ich meinen Kleidern eine treue Seele bin werde ich ihn bestimmt 20 Jahre lang tragen.

Die anderen Me-Made-Trägerinnen könnt Ihr hier bewundern.

Näht schön!

***************************************************

Hiya!

A few years ago, it may have been after the huge success that were my unexciting brown linen skirt and my boring gray wool skirt, both of which I wore to death, I decided to sew what's practical for me. (When I don't want practical I sew pink! and! colorful! for DD, highly recommended :-) )

That includes not sewing what I can but have enough of, or where my fancy takes me, but filling the holes in my closet.

I did have a raincoat. Which was cheap, ugly, unflattering. When the zip broke it was the last straw and I decided to make another one. I researched pretty laminated cottons (sigh) but couldn't justify spending that kind of money just on the fabric. And who am I fooling, I'm much more of a solid-color person, except maybe in summer when my love of patterned skirts runs wild. And this is a raincoat.

When making DD's raincoat (still unblogged, what a shame) I ordered sealing tape, reflective tape and other notions at extremtextil which I highly recommend. They have all sorts of functional fabrics and materials for making outdoor/sports clothing, backpacks, tents, what-have-you. At moderate prices.

So I ordered a waterproof, breathable nylon in a pretty rust color, reflectice piping and seam sealing tape. For the lining I used a dotted cotton in the front/back/hood and slippery rayon lining in the sleeves. Sadly, I bought a regular (metal) zipper which is really too heavy for this material and drags a bit alough it's pretty. On DD's coat I used a heavy duty plastic zip which was a much better idea.

(self-drafted pocket inside)

The pattern is Ottobre 5/2012/19 (winter coat "Luxurious Flowers") which I mainly used because I had a deadline (travel) coming up and wanted to get going instead of searching my 101 pattern magazines. I'm not sure the asymmetrical shape is so great, and I have to issue a warning: the hood as is is huge. It hid half my face and had a longer tip that snow white's dwarves. It was strange, unpractical and unflatterin. Although Ottobre recommends this pattern „also“ for outdoor/functional fabrics there was nothing functional about the hood.

I redrafted it which is okay. It doesn't fix the basic shape which means the end of the hood cross in the front and fall apart when you open the coat which shows rather more of the lining than I find pretty. Also, this construction makes the hood a bit loose. When it rains and there's a wind or I'm riding my bike the hood won't stay on. I should have added rivets and a drawstring (like in DD's raincoat – this makes me realize what a well-thought out pattern THAT was – also Ottobre, by the way).

Last of all, I should have added a seam at the hem instead of just bagging the lining. It balloons a bit. I may go back and fix that; I doubt I'll fix any of my other complaints.

All that said, I love my raincoat! It's a shape and color I love, it's comfy, I think it's flattering and I plan on wearing this for 20 years at least!

See more German participants in Me-Made Wednesday here.

Happy sewing!

Women's Shirt/Damenshirt Ottobre Woman 5/2012/8

(Scroll down for English...)

Dieses Jahr habe ich einiges für mich genäht. Da ich nicht viel nähe (vier Teile glaube ich? inclusive Regenmantel!) habe ich meinen Schwerpunkt auf Praktisches gelegt und bin sehr zufrieden mit dem Ergebnis. Erstes Projekt war der rote Cordrock vom letzten Post, den ich viel getragen habe. 

Zweites war dieses Shirt, das endlich, endlich ein zu kurzes, zu weites s/w gestreiftes Shirt mit unmöglichem Ausschnitt (das ich trotzdem ständig getragen habe) ersetzen sollte.

Der Schnitt ist aus der Ottobre (s.o.), ein Patchwork-Schnitt, den ich offensichtlich nicht zerschnitten habe. Der Ausschnitt in der Ottobre war tiefer und schmaler. Ich hatte gehofft, mit meinen Änderungen einen moderaten U-Boot-Ausschnitt zu erzielen, statt dessen ist ein ganz normaler Rundhals daraus geworden. 

Genäht habe ich mit Stretchstich auf meiner alten Durchschnittsnähmaschine. Da man bei Jerseystoffen nicht versäubern muss finde ich, das ist eine akzeptable Methode; mit anderen Stichen (außer Dreifach-Zickzack) habe ich immer Schwierigkeiten mit reißenden Nähten gehabt. 

Ja, die Säume sehen nicht aus wie gekauft, aber ich persönlich bin immun gegen diesen Wunsch. 1. Wer sagt, dass gekauft besser ist? und 2. Wer guckt mir so genau auf die Säume? 

Der Ausschnitt sieht von innen etwas ungleichmäßig aus, kann sich aber m.E. von außen sehen lassen.

Ich habe noch die üblichen Änderungen gemacht: Schulter begradigt, Taille verlängert, von kleinerer Taille zu größerer Hüfte gradiert. Vermutlich habe ich auch an den Seitennähten angepasst, das mache ich eigentlich immer.

Das Shirt wird jede Woche getragen, was will man mehr!

****************************

I made several things for myself this year (four I think? including a raincoat!), and I tried hard to make them useful. The red skirt was the first of these garments and I wore it a lot. 

This shirt was meant to replace a much-worn item in my wardrobe that had never been quite right (but right enough to be in weekly rotation for years). I'm sorry to possibly spoil any expectations you have for my usual dowdy/classic style, but I made myself a stripey top that, judging from sewing blogs, seems to be the staple in the closets of a younger, more fashionable demographic (Zoe, Tilly... to name a few).

To keep in line with my usual style as far as possible considering this is A! Fashion! Staple! I changed the neckline from Ottobre-dowdy (narrow and a tiny little bit deep) to Uta-dowdy (a bit wider, a bit less deep), resulting not in a slight boatneck as I'd hoped but a true crewneck. Oh well. Who am I fooling!

The Ottobre pattern is for a patchwork shirt; I obviously didn't cut apart the pattern pieces (and I'm not sure why anyone would do this to themselves – I'm sure there are patchwork jersey prints out there!). 

I made my usual alterations (straight shoulder/long waist/grading two sizes from waist to hips). As per usual, I made this on my regular sewing machine. I used a stretch stitch, since I've always had problems with popping seams when using other stitches. The hems don't look RTW, which was never my goal anyway (and I sincerely wonder who will ever notice!). 

As predicted, the shirt's been worn all the time. A winner in my book!

Happy sewing!

"Monet" Dress/Kleid "Monet"

I almost forgot the dress I promised to show you! Here it is.

I very vaguely based this on an Ottobre pattern (tunic "Napoli", Ottobre 2/2011-15), making the following changes:

The tunic pattern is for a woven non-stretch fabric, so using a knit (very stretchy rayon) I cut out a size smaller than usual. I lengthened the pattern by about 10-12 inches. I stabilized the neck binding before stitching it on with a fusible non-stretch interfacing which worked very well. (I used the same method for the Obi belt; it's lined in a woven fabric.) I stabilized the shoulder seams with clear elastic. I left off the back neck slit because it wasn't necessary to get the dress on. In the end, I took quite a bit off the side seams from the bust to the waist.

I like the fit and I like how it feels (and I love the fabric!), but I'm not sure this is the best look on me. I feel the round necklines look a bit matronly on me. I feel that a lot of things look a bit matronly on me lately. Maybe it's more to do with being over 40 and none of the garments' fault.

Parting shot: DD wearing the leggings I threw together when all her other stuff was in the wash. They go with the shirt I made here and the skirt I made here. When I saw how she put together her outfit (flowers upon flowers topped off with flowery socks) I thought "Kenzo girl" and was quite proud of her secret designer powers!

******************************************

Fast hätte ich das schon angekündigte Kleid im "Monet"-Druck (von Stoff & Stil) vergessen! Jetzt aber.

Als Schnittmuster habe ich die Tunika "Napoli" aus Ottobre 2/2011-15 genommen, ca. 25-30 cm verlängert und auch sonst einiges geändert:


Der Schnitt ist für Batist oder Voile, ich habe sehr dehnbaren Viskose-Jersey benutzt. Deshalb habe ich gleich eine Größe kleiner zugeschnitten; von Brust bis Taille habe ich im Nachhinein noch einiges abgenommen. Den Ausschnitt habe ich mit einem Streifen Jersey eingefasst, den ich mit dünner fester Einlage stabilisiert hatte, was sehr gut funktioniert hat. Die gleiche Methode habe ich beim Obi-Gürtel benutzt (als Futter habe ich einen dünnen Webstoff verwendet.) Der Schlitz im Nacken war nicht nötig, um das Kleid anzuziehen, also habe ich ihn weggelassen.

Das Kleid ist so geworden, wie ich mir vorgestellt hatte. Leider sehe ich darin nicht so aus, wie ich es mir vorgestellt hatte, eher so... matronenhaft. Wofür das Kleid vielleicht nichts kann; seit ich 40 geworden bin, mache ich meinen Kleidern des öfteren diesen Vorwurf!

  

Zu guter Letzt: Tochterkind in ihrer neuen Leggings (alle anderen waren in der Wäsche, man kennt das ja). Passend zu diesem Top und diesem Rock. Als ich sah, wie sie sich angezogen hatte, Blümchen über Blümchen bis hinunter zu den Socken, musste ich grinsen und dachte, dass damit schon andere großen Erfolg hatten. Kenzo-Girl!

I still sew, you know! - Sie näht doch, noch!

I had an unexpected couple of hours on hand and decided that a fast knit top was the way to go. I sewed up some stash fabric from years ago. The pattern is from Ottobre Woman 2/2009; actually a frankenpattern of shirt no. 5 (bodice) and dress no. 14 (flutter sleeves, a bit hard to see in my photos).

Ich hatte ein paar Stunden Zeit und reichlich aufgesparten Stoff. Damit auch etwas fertig wird, habe ich mich für ein schnelles Jersey-Oberteil entschieden. Das Schnittmuster findet Ihr in Ottobre Woman 2/2009, ich habe Vorder- und Rückenteil vom Shirt Nr. 5 mit den Flatterärmeln von Kleid Nr. 14 kombiniert.

Worn with this skirt/Mit diesem Rock

Since this went well (and fast!) I made it up again in another stash fabric, without sleeves and without a back facing, I just used a self-binding. I also scooped out the armscye a bit on the arm/shoulder side; I could have made it a bit smaller on the bottom, maybe next time.

Da das gut geklappt hat, habe ich schnell noch einen weiteren Stoff aus dem Vorrat aufgebraucht und eine ärmellose Version gemacht. Ich habe hier den hinteren Beleg weggelassen und einfach mit einem Jerseystreifen eingefasst. Den Armausschnitt habe ich etwas weiter ausgeschnitten, dass die Schulter frei ist. Ich hätte ihn unten etwas verkleinern können; nächstes Mal!

Do I need a sway back adjustment? Muss ich für Hohlkreuz ändern?

What do you sew when there isn't enough time in the day?

Was näht Ihr, wenn wenig Zeit ist?