Embroidery/Stickerei

Just a little embroidery on a RTW top. My inspiration was this: http://draussennurkaennchen.blogspot.com/2011/05/hach.html.

Ein besticktes Shirt für's Töchterchen. Inspiration fand ich hier: http://draussennurkaennchen.blogspot.com/2011/05/hach.html

Blouse/Bluse Burda 5-2009-115

Thank you for the lovely comments on the pirate pants! I have been sewing down even more stash; this cotton lawn was bought when DS was little and DD not yet here, so about six years ago. I definitely overthought what to make with the fabric, and it took Me-made June to finally get to it.

Me-made June? Well, I haven't even signed up, but I'm trying to keep up with the "lite" version, and enjoying it, too. It would be terribly repetitive to post pictures, so I'll probably spare you.

I made my usual adjustments to the pattern: Sizes 38 on top, 40 on bottom, enlarged lower sleeves, square shoulder adjustment. It fits very well although it is not exactly form-fitting or figure-flattering (the infamous "Does this make me look pregnant?"-effect).

I don't care, I really like it and the neckline is one of the most flattering I've sewn so far. It is also very light and breezy on hot and humid days like we're having at the moment. A winner!

I made one change to the pattern which is drafted for a back zipper. I omitted the zipper but kept the back seam, leaving the top 5 inches or so open and adding a fabric loop plus button.

Danke for die netten Kommentare zur Piratenhose! Ich bin immer ganz glücklich, wenn mir eine Jungssache gelingt, die nicht grau und öde ist.

Ich habe gleich einen weiteren Oldie aus dem Fundus verbraucht, ein Batist von Alfatex ca. 2005. Gestern war ich sehr froh, in der Schwüle etwas so Luftiges zu tragen!

Den Schnitt habe ich angepasst wie üblich (oben 38, unten 40, Ärmel erweitert und Schulter begradigt). Die Passform ist gut, auch wenn das eine oder andere Baby (nein, nicht schwanger!) noch darunter passen würde. Dazu muss man stehen bei diesem Stil und das tu' ich gerne, zumal ich den Ausschnitt ganz fabelhaft finde.

Hinten habe ich den Reißverschluss weggelassen, die Naht bis auf ca. 12 cm geschlossen und einen kleinen Schlingenverschluss nebst Knopf angebracht. Gefällt mir!

Happy sewing!

Pirate Pants/Piratenhose

I made my third pair of pants from Ottobre 3/2009/26, "Zoom Pirate Jeans". I left off the back pockets and fairly threw them together, testimony to the power of the "TNT".



I could reuse the copied pattern since it was for a birthday boy turning three. The fabric was a ticking remnant bought at IKEA before I even had kids (so, at least 8 years old).

The best was when he unwrapped the pants and said "Look! Pirate pants!". Mission accomplished.

(OT, Blogger has been eating my comments and won't let me place links. Boo.)

Ich habe zum dritten Mal Ottobre 3/2009/26, "Zoom Pirate Jeans", genäht. (Leider kann ich keine Links zu den anderen setzen; Blogger frisst nicht nur Kommentare in letzter Zeit...)

Das Nähen ging super-fix; es hat wirklich was für sich, auf bewährte Schnitte zu setzen. Den Stoffrest hatte ich schon ca. 10 Jahre im Fundus; Matratzenstreifen von IKEA.

Der Empfänger, gerade drei geworden, packte aus und rief "Oh, eine Piratenhose!". Wie toll ist das denn?

Boy's Cap and Girl's Tote/Jungenmütze und Mädchentasche

After making the pajamas, I dutifully consigned my old ones to the rag bag. Enter DS, crying, "But Mom! They're so soft! These are your best pajamas!!" Enter, then, my first refashion project (radical refashion, I might add). Pajama pants to boy's cap lining (not shown) and appliqué. What riddles me most: I used scraps of navy fabric to make the outer cap, but I can't remember having sewn anything in a navy blue smooth cotton. Hmmmm.

I used the pattern Ottobre 3/2010/39, "Cap Coconut", before here.

Nachdem ich meinen neuen Schlafanzug fertig hatte, wollte ich den alten unauffällig in die Altkleidersammlung schmuggeln. Söhnchen kriegte die Krise. "Der ist so schön! Und so weich! Das ist dein schönster Schlafanzug, den kannst du nicht wegtun!!" Okay, aber zerschneiden kann ich schon. Zur Applikation und Futter (nicht abgebildet) dieser Mütze. Die habe ich übrigens schon mal genäht (auch als Recycling-Projekt), hier. Das Schnittmuster ist Ottobre 3/2010/39, "Coconut".

While DS is at choir practice, DD and I have a girl's library date. Here's the tote bag to go with it:

Während unser Großer neuerdings beim Chor ist, gehe ich mit der Kleinen in die Bücherei. Da musste natürlich eine Mädchenbüchertasche her. Dringend.

Happy sewing!

Sewing for the Home/Hausnähen

Mädchenzimmervorhänge/DD's new curtains

Mein Projekt "Nähzimmer" ist vorerst gescheitert. Wohl am meisten daran, dass ein Nähraum, der sich zwei Etagen vom Lebensmittelpunkt der Familie entfernt befindet, nur unter selten idealen Bedingungen genutzt wird.

I may have mentioned my budding sewing room?! Nipped in the bud is more like it; if sewing means moving up two flights of stairs from the rest of the family (read: kids), I may as well never sew again. For the time being, it's back to (sewing on) the dining table!

Dafür haben wir aber Töchterchens Zimmer renoviert, inklusive rosa Wandfarbe und neuer Vorhänge. Ich weine noch jeden Tag ein bisschen dem alten Farbkonzept (gelb, mit gelb-grünen Toile-de-Jouy-Vorhängen) hinterher, aber wie schon gesagt, das Prinzessinnen-Syndrom fordert seinen Tribut.

Instead of fixing up my sewing room, we made over DD's new (formerly shared) room. Her highness insisted on princess-friendly pink walls and new curtains. I may or may not still be shedding tears over losing the old decorations (yellow walls and yellow-and-green Toile-de-Jouy curtains).

Für diese Vorhänge habe ich fast fünf Stunden gebraucht, incl. Messen und Zuschneiden. Bin ich sagenhaft langsam, oder was? Der Stoff ist von Stoff und Stil.

Can you believe it took me almost five hours to make these curtains? Talk about slow sewing... The fabric is by Stoff&Stil, a Danish mail-order company that has a unique selection and reasonable prices. Postage is a bit high, but my order arrived within two days... and that in the Easter week!

Der nächste Streich wird eine Tagesdecke/Quilt aus den quietschprinzessinigsten Stoffen, die ich seit ihrer Geburt gesammelt habe.

Next up: a quilt made up of all the cute overload fabrics I managed to collect since I had DD!

Pajama top: front/Schlafanzugoberteil: vorne

Planvolles Nähen ist ja nicht so meins (die Motivation hält ungefähr so lange wie die Planungsphase), deshalb wurde das hier umso schneller fertig: ein Schlafanzug. Gestern morgen befand ich, dass mein alter Schlafanzug eindeutig zu "altverheiratet" aussah, griff mir gestern abend den gut abgelagerten Stoff (den ich vor ca. vier Jahren tatsächlich mal zu dem Zweck gekauft hatte), nahm ein paar Maße und eine alte Tunnelzughose und nähte ohne Umschweife, Nadelwechsel, Schnittmuster oder Bügelbrett (wie man sieht!) diese Kreation.

Pajama top: back/Schlafanzugoberteil: hinten

You know about me and sewing SWAPs or SWALPs - I sew best without a plan and on a whim's first energy. This is how these pajamas came into being. I looked at my old pajamas and decided to put DH out of his suffering... erm... to make nicer ones! I had bought the fabric for sleepwear about... uh... four years ago? And I even managed to unearth it! I didn't waste time on patterns, needle changes or setting up the ironing board (as you can see!). I took a fairly well-fitting old pair of drawstring pants and a couple of measures of myself, and three drawstring tunnels, some elastic and two straps later, here's my new pajamas!

Interessant sind eigentlich nur die Bequemlichkeitszugaben des vermaßten Oberteils: ca. 3 cm zur Oberweite und ca. 15 cm zur Hüftweite. Zwei Tunnelzüge, Gummis, Träger, fertig!

I made the pants without outer leg seams, and the top is pretty self-explanatory except for the ease I added to my measurements. I added about 1 1/4 inches to the bust and 6 inches to the hips.

Stoffdetail/Fabric detail

Ich bin übrigens erst gestern auf den Trichter gekommen, dass französische Nähte nicht nur besser aussehen, sondern auch mindestens genauso schnell zu fertigen sind wie Zickzackversäuberung. Besser spät als nie!

Oh, and I made french seams throughout. After (finally!) having the epiphany that french seams are no more work than zig zagging the seam allowances.

My favorite: only scraps left!/So lob' ich mir das: nur Schnipsel übrig!

Happy sewing!

TNT Girls' Pants/Mädchenhosen

I almost forgot the pants! (A sentence I luckily don't say too often.)

Ich hätte fast die Hosen vergessen. (Und das wollen wir doch nicht, oder?)

So here they are, made from my TNT girls' pants pattern, modified every so often due to growing legs. (This was originally a basic Ottobre pattern. I changed it to one pattern piece - no outer leg seams, cut-on waistband. I modify this pattern as needed, e.g. cutting a separate yoke/waistband, adding outer leg seams, etc.) The pants are Part IV of the unintentional Girl's Mini Wardrobe.

Hier ist also Teil IV der Mädchen-Kombi. Ich habe mein übliches Schnittmuster verwendet, das irgendwann einmal ein Ottobre-Schnitt war. Den habe ich modifiziert und in nur ein Schnittteil umgewandelt (Hose ohne Seitennaht mit angeschnittenem Bund), das ich nach Badarf verlängere etc. Hier habe ich z.B. einen separaten Sattel geschnitten sowie separaten Bund; manchmal nähe ich auch äußere Beinnähte, je nach Laune. Die Taschen mache ich idR frei Schnauze.

The material was a home dec linen remnant from IKEA, and odds and ends I had lying around.

Material waren ein IKEA-Leinenrest aus dem Stoffschrank sowie diverse andere Reste. Eventuelle Ähnlichkeiten mit einer heißgeliebten dunkelroten Cordhose, aus der meine kleine El leider rausgewachsen war, sind kein Zufall!

Girl's Blouse/Mädchenbluse Ottobre 1/2008/16

I have sewn my first mini-SWAP, except I didn't have a plan so it it's more like a SWOP (Sewing WithOut a Plan). Two tops and two pants for DD, and everything matches everything else. I reviewed the first top here and the first pants here. This is the second top:

It is sewn from "Tilda" fabric, which is from a Scandinavian fabric and craft patterns line very popular in Germany. Undeniably pretty, and very expensive, which irks me and usually makes me boycot the fabrics. Last week I found a remnant (1/2 a metre) for 50 % off though, and sewed it up as soon as I got home. To stick with the peasant top theme, I thought of the Ottobre raglan sleeve blouse pattern right away. It calls for 0.75 metres of fabric, but with adding a band at waist height and a very creative pattern layout I managed to squeeze it in.

DD has a heavy case of princess-ness, and while I prefer she also learns to cook, sew and practise the law (to name a far-fetched example), I totally understand her love for all things beautiful. Her face lit up when seeing this blouse, and she looks like a princess indeed!

So planvoll have ich noch nie genäht, wenn man mal davon absieht, dass ich keinen Plan hatte. Meine Tochter hat zwei Oberteile und zwei Hosen bekommen, die auch noch alle zusammen passen. Ein Top und eine Hose habt Ihr schon gesehen; hier ist Top II.

Normalerweise boykottiere ich ja Tilda-Stoffe, weil ich es gemein finde, dass Schönes so teuer sein muss. Als ich aber diesen Rest (1/2 m) um die Hälfte reduziert bei Karstadt sah, habe ich zugegriffen, und selten so schnell verarbeitet. Mir war gleich klar, dass ich diese Raglan-Bluse nähen wollte, die allerdings 0,75 m Stoff erfordert. Naja, wenn man die Musterrichtung außer acht lässt und eine Blende in Taillenhöhe einfügt, geht es auch so!

Unsere Tochter lebt gerne ihre Prinzessinnen-Fantasien aus (und ich versuche ihr nicht immer mit "damals in den 70ern mussten wir alle Latzhosen tragen"... zu kommen!). Ich fände es natürlich gut, wenn sie außer Tee trinken auch noch was Vernünftiges lernt, habe aber volles Verständnis für ihre Sehnsucht nach Schönem. Was soll ich sagen, sie liebt die Bluse, und sie sieht darin sehr royal aus!