Just a little housekeeping:

Google Reader is shutting down. If you, like my technically-challenged self, are using it to read my blog, you can switch to Bloglovin with the following link:

Follow my blog with Bloglovin

See you on the other side!

*******************

Google Reader macht dicht. Eine andere Möglichkeit, meinen Blog regelmäßig zu lesen, ist Bloglovin. Folgt dem Link:

Follow my blog with Bloglovin

******************

Happy sewing!

"Quilt"

I feel a bit of an impostor saying I made a quilt! Like her brother's two years ago (and this was almost that long in the making, err, UFO-corner) DD's quilt is twin bed-sized, made from big scraps, and quilted in the ditch (not all over, just enough to hold it together).

Some fabrics I used:

• scraps from the lining of her festive dress
• scraps from a napkin set for DD's uncle
• scraps from the library bag
• scraps from my matryoshka bag
• scraps from DD's summer dress
• scraps from the sun hat I made my best friend's daughter
• and again, curtain fabric scraps from DH's and my first apartment (18 years ago, oh.my.)

It's still a bit big for her 5-foot-bed, but she'll grow into it :-).

Happy sewing!

***************************************** 

Endlich habe ich auch die Patchwork-Decke für meine Tochter fertig, nach ungefähr zwei Jahren, nun ja. 

Im Prinzip ist sie genauso aufgebaut wie die Decke, die ich unserem Sohn genäht habe. Die Maße entsprechen ungefähr einem Einzelbett mit ein bisschen Überhang, die Rechtecke sind großzügig bemessen (bei einem echten Quilt müsste ich mir leider wegen der Fitzelchen und aus nervlichen Gründen alle Haare ausreißen), das Futter ist ein altes Flanell-Bettlaken, Umrandung und Rücken sind aus Stoff&Stil-Baumwolleinen. Durchgesteppt (gequiltet) habe ich nur ein paar Rechtecke in der Naht, damit das Ganze nicht verrutscht.

Die einzelnen Rechtecke repräsentieren ein bisschen Näh- und ein bisschen persönliche Geschichte:

• Reste vom Futter für Töchterleins vorletztes Weihnachtskleid
• Reste eines Serviettensets für ihren Onkel
• Reste von der Büchereitasche
• Reste von meiner Matrjoschka-Tasche
• Reste von ihrem Sommerkleid
• Reste vom Sonnenhut für die Tochter meiner Freundin
• und auch hier wieder, Reste des Vorhangstoffs aus der ersten gemeinsamen Wohnung von meinem Mann und mir (18 Jahre alt. Schluck.)

Derzeit ist ihr Bett noch nicht ganz ausgezogen und die Decke etwas zu groß, aber sie wird schon reinwachsen.

Näht schön!

Carnival Recap/Das war Karneval

This year's costume experience went like this:

Draft costume. Buy fabric. Start sewing.

Get influenza. Times three (the kids and I).

Orientate yourself. Resume sewing. Console child who can't get his boots done due to said influenza.

Put on costumes. Put on smiles. Put on makeup where applicable.

Drag your pale, weak bodies to three parties and three carnival parades. At freezing temperatures. So all the sewing will  be worth it.

Arrive at Ash Wednesday. Make some tea. Exhale.

I made the coat without a pattern (which really, really shows in the collar; then again if it weren't a costume I wouldn't have made my first notched collar without a pattern OR instructions. Right? I hope).

Other than that it's well made and I'm happy with it. The holographic-dots-err-stars-on-dark-blue is a very elastic lycra stretch fabric. To marry this to the red flannel-backed satin lining I underlined the lycra with some of my precious silk organza (totally wasted on all this stunt sewing I'm sure) so when sewing the stretch was sandwiched between two stable fabrics. This worked a charm and opened my eyes to all the possibilities when a stretch can be treated and sewn like a woven!

The Prince in the TV series "Little Prince" has stars hovering above his shoulders. No way can my old sewing machine replicate "hovering" (haha) so they had to be sewn on instead. For each shoulder I cut two stars with six points, interfaced them, sewed the upper half of the stars together and the lower three points, spread apart, sewed one side on the back and one side on the front shoulder. They stuck up nicely through all of the carnival events; enough hovering for me.

The leggings were made from a lovely thick cotton lycra fabric. I very seriously debated using it for myself, but it was bought for the costume and the Prince had to have his white pants. I used the Ottobre pattern no. 26 "Chillax" from their newest kids' issue (1/2013), but I omitted the pockets and drawstring and had to piece the legs. Ottobre tried to make these less like leggings and more like outerwear by increasing the ease on top while maintaining snugness in the legs. I'm probably just not fashion-forward enough. but these look like loose leggings to me. And I never caught on to the leggings as pants-trend.

That said, they're pretty nice which is probably due to the fabric, and I did add topstitching so they'd look less like underwear (which they don't). I have half a hope DS will be able to use them for ballet recitals so the lovely fabric won't just be wasted on carnival!

Last, I made a cummerbund (shirt and bowtie are RTW). Funny story: I measured DS's waist, added  about three and a half inches to make the cummerbund adjustable, sewed it up and held it on DS to determine the placement of the velcro. It hardly went aound, it was so tight! Lesson learned: never measure when just recovering from influenza! (He sucked it in admirably though and wore it through all the festivities!

Here's how DS braved the cold (at least the coat was visible, and the holographic dots were truly beautiful shimmering in the daylight!):

And here's a parting collage for my international readers who wait all year for my German carnival shots I'm sure ;-) :

Happy sewing!

*****************************

Die Grippewelle hat auch uns erfasst, und zwar unmittelbar vor Karneval. Mein Sohn war untröstlich, dass er deswegen seine Filzstulpen nicht fertig bekommen hat. Den einen, fertigen muss ich bei Gelegenheit noch zeigen, der ist sehenswert.

Mantel, Leggings und Schärpe für den "Kleinen Prinzen" habe ich wie geplant hinbekommen. Den Mantel habe ich ohne Schnitt genäht, was beim Reverskragen natürlich nicht funktioniert hat (entweder eine Anleitung ODER eine Ahnung sollte man schon haben, ja doch!). Ich habe aber noch etwas für's Leben gelernt: nämlich dass und wie man elastischen Stoff wie unelastischen verarbeiten kann. Der Mantel besteht aus dunkelblauem, dickem, sehr stretchigem Kunstfaser-Lycra/Elastan-Jersey außen und Satinfutter mit Flanellabseite innen. Indem ich als Unterfutter Seidenorganza (ja, für ein Karnevalskostüm, ich bin mir der Verschwendung bewusst) genommen und beim Verstürzen den Elastikstoff zwischen die beiden festen Lagen gelegt habe, hat das ganz wunderbar funktioniert.

Die Sterne auf den Schultern sollten eigentlich "schweben". Das kriegt meine alte Nähmaschine natürlich nicht mehr hin (haha)! Ich habe die Sterne einfach mit Einlage verstärkt und zur Hälfte mit dem Gegenstück zusammengenäht, zur Hälfte auseinandergeklappt und jeweils auf der hinteren/vorderen Schulter festgenäht. Hatte guten Stand durch alle Festivitäten hindurch!

Die Schärpe ist unspektakulär, außer dass auch damit eine Lektion verbunden war: Taillenmaße nicht am Ende einer Grippeerkrankung zu  nehmen. Da sind 9 cm Bequemlichkeitszugabe weg wie nichts, wenn das Kind erst mal wieder isst!

Die Leggings sind die aus der neuen Ottobre (1/2013/26 "Chillax"), ohne Taschen und Tunnelzug, mit gestückelten Beinen. Der Stoff war so schön und dick, dass ich ihm ein bisschen nachweine und hoffe, dass die Leggings wenigstens noch für Ballettkostüme taugen.

Nächstes Jahr? Gibt's neue Kostüme, Söhnchen plant schon.

Näht schön!

What We're Working On / Unser aktuelles Projekt

It's that time of the year again - carnival, Mardi Gras, what have you - costume sewing!

You know I love to do this, and this year DS (9 yo) is determined to be a part of the process.

I usually make up costumes without a pattern, and I start with a sketch (previous costume sketches here and here). So, when DS said he wants to be (Saint-Exupéry's) Little Prince, I asked him to sketch the costume. Here it is:

I've been working on the coat and DS has been crafting boot shafts from black felt. Stay tuned for more!

***************************

Das Kostümenähen für Karneval hat inzwischen einen festen Platz in unserem Jahresrhythmus. Dieses Jahr will mein Sohn (9 Jahre alt) als (Saint-Exupérys) Kleiner Prinz gehen, und er möchte mithelfen.

Ich nähe Kostüme in aller Regel ohne Schnitt und fange mit einer Zeichnung an (in den letzten Jahren z.B. hier und hier). Da ich keine Ahnung habe, was ein Kleiner Prinz so trägt, hat mein Sohn die Zeichnung gemacht.

Ich bin schon fleißig beim Mantel, er hat einen Stiefelstulpen aus schwarzem Filz fertig.

Fortsetzung folgt!

Cross--Stitch Ornament/Kreuzstich-Deko

I made a cross-stitch ornament as a gift. Only now do I realize I did not take a picture of the finished ornament before giving it away. Just imagine this mounted on a round backing, with a cream ribbon hanger, o.k.? The whole thing is no bigger than maybe 3 inches/7,5 cm in diameter.

(I used scrap materials and thread, so the colors etc. 

aren't exactly according to the instructions.)

I made this as a Christmas gift, and really, as a sanity-saver.

I was seriously concerned this year that all I had to finish before Christmas wouldn't get done in time and Christmas would need to be postponed to the new year. To relax myself, take my thoughts off the worry-go-round and ultimately, be more cheerful and more productive I prescribed crafting in small doses. 15 minutes a day on this ornament, 30 minutes on the Christmas dress.

(For some reason I like American kitsch better than German kitsch.

 The patterns in this issue are lovely!

It worked, and while the run-up to Christmas was the busiest I've had so far, it was also very cheerful. And everything got done. And every time I put on the holiday music and stitched my little fawn, I felt the spirit of the season!

The friend I gave it to loves it, too. Win-win-win!

Happy New Year, and happy sewing!

********************

Ich war vor Weihnachten ziemlich ausgelastet und fürchtete vorübergehend, die Feiertage müssten ohne mich stattfinden. Um nicht (nur) kopflos durch die Gegend zu rennen, verschrieb ich mir selber ein bisschen Handarbeitstherapie: 15 min pro Tag Sticken, 30 min pro Tag nähen am Weihnachtskleid.

(Ich habe Materialreste benutzt, daher entsprechen 

Farben etc. nicht ganz der Vorlage.)

Dazu habe ich Weihnachtsmusik aufgelegt und nicht nur alles andere fertig bekommen, sondern auch jeden Tag ein bisschen Festtagsstimmung mitgenommen. Ach, und meiner Freundin hat das Geschenk auch gefallen!

(Irgendwie finde ich amerikanische Stickvorlagen hübscher als die deutschen;

was da so an Heften auf dem Markt ist... grusel. Dieses Heft ist dagegen ganz entzückend!)

Leider habe ich vergessen, den fertigen Anhänger zu fotografieren. Ich habe eine runde Pappscheibe, ein Stückchen Weihnachtsstoff für die Rückseite und cremefarbene Kordel als Aufhänger zusammengenäht; stellt Euch das einfach vor, o.k.? Das Ganze ist höchstens 7,5 cm groß.

Ein frohes Neues Jahr wünsche ich Euch allen, und näht 'was Schönes!

Fröhliche Weihnachten-Kleid/Merry Christmas Dress

Das Kleid ist fertig! Ich war keine besonders brave Mit-Näherin und habe es nicht geschafft, zwischendurch zu bloggen. Ich habe mich aber umgeschaut und viele tolle Kleider bei den Mitnäherinnen bewundert!

Geschafft habe ich es auch, das Kleid fertigzustellen! Gestern morgen habe ich die letzten Handstiche genäht. Interessant, wie mit genauer Planung und täglichem Nähen, und wenn es nur eine halbe Stunde incl. Auf- und Abbauen der Nähstation war, auch so ein aufwändiges Kleid schließlich fertig wird. (Wenn das nur jemand dem Regenmantel sagen würde, an dem ich seit Sommer sitze!)

Zur Konstruktion: Ich habe mich grob an einen Burda-Schnitt angelehnt, mit etlichen Änderungen.

Den Halsausschnitt habe ich verkleinert, die Knopfleiste vorne weggelassen und das Vorderteil im Bruch zugeschnitten. Am Rücken habe ich zwei Teile mit großer Nahtzugabe geschnitten und einen verdeckten Reißverschluss nach der Methode aus Kenneth Kings "Cool Couture"-Nähbuch genäht. Gefüttert habe ich das Oberteil ohne Ärmel, den Halsausschnitt verstürzt (am verdeckten Reißverschluss war das etwas fummelig, da muss ich noch eine bessere Methode finden), von innen auf der Nahtzugabe abgesteppt, damit sich das Futter nicht nach außen rollt, und an Ärmelausschnitten und Reißverschlussband von Hand angenäht. Das war bestimmt auch umständlicher als nötig, andererseits kann man beim Handnähen gut die Gedanken schweifen lassen!

Der Rockstoff ist mit Seidenorganza gedoppelt. Dadurch hat der dünne Baumwollstoff einen tollen Stand, in etwa so wie der schöne, dicke Duchesse-Satin des Oberteils. Der Saum ist natürlich auch von Hand genäht (eiserne Regel, schon von meiner Mutter gelernt, warum eigentlich?). Den Tüllunterrock habe ich nach Anleitung genäht aber ohne Bundgummi, die Länge abgemessen und von oben gekürzt und an das Oberteilfutter genäht. Unterrock und Oberrock haben etwa die gleiche Länge, so dass der Tüll in Bewegung etwas hervorblitzt.

Ich bin ganz glücklich mit dem Ergebnis, das Kleid ist exakt so geworden wie vorgestellt! Festlich, angemessen für ein kleines Mädchen, und der wunderschöne Stoff von Anna Maria Horner kommt toll zur Geltung! Der Tüll hätte ein bisschen weniger rosa sein können :-), aber insgesamt hatte ich wirklich Glück mit meinen online-Bestellungen, die wunderbar zusammen passen.

Jetzt wird gefeiert, ich wünsche Euch allen wunderschöne Festtage und einen guten Rutsch! Danke fürs Lesen und Gesellschaft leisten und auf ein Wiedersehen in 2013.

*****************************************

Merry Christmas and Happy Holidays!

DD's dress is finished and Christmas Eve is almost here. Perfect timing!

I sewed this in 30 min a day, more or less, which is a lesson in how things will get finished even if you think you have no time at all. I'm in love with the result, it turned out exactly like I imagined!

Here's the details in case you care ;-)

I used the bodice from a Burda pattern, heavily altered.

The neckline was raised, the front buttons omitted and the front bodice cut on the fold. The back was cut in two and a lapped pickstitched zipper added as per Kenneth King's instructions ("Cool Couture").

The lining was handstitched to the armholes and zipper band. I also stitched the bottom hem by hand. I made the separate tulle underskirt pattern as descibed, but stitched it to the bodice lining instead of adding elastic. The tulle peeks through a bit which I love!

The skirt was also underlined in silk organza. This gave the thin quilting cotton a lot of body, quite as much as the thick poly satin duchesse of the bodice. I was very lucky with my online fabric orders; the colors went together perfectly and the quality was very nice.

I'm wrapping up the year listening to the Puppini Sisters' Christmas album (awesome!). The days until New Year's will be spent on family and a bit of work to wrap up.

Thank your for reading and for sharing! I hope you all have lovely holidays and a healthy, happy New Year!

Weihnachtskleid/Christmas Dress Sew-Along

(scroll down for English)

Halli, Hallo, Hallöchen,

heute fange ich mal auf Deutsch an, da ich mich (quasi als blinder Passagier, dazu später) einem Sew-Along angeschlossen habe. Genauer, dem Weihnachtskleid-Sew-Along bei sewing addicted. Vielleicht wird das ja doch noch was mit mir und der Gruppendynamik?

Herzlichen Dank an Katharina, die mir die Teilnahme am Sew-Along "erlaubt" hat denn, Leser dieses Blogs ahnen es, es geht nicht um mein Weihnachtskleid (ich rotiere seit Jahren fröhlich dieselben drei Outfits), sondern um eines für's Töchterlein. Das entspricht nicht so ganz dem unausgesprochenen Regeln des Sew-Alongs, bei dem es eigentlich um das eigene Outfit des Nähers/der Näherin geht. Aber kann und soll ich meine Sechsjährige mit vier Metern Tüll alleine lassen? Nein, nein, nein.

Ich habe ein paar Ottobres gewälzt und nach Inspiration geschaut, werde am Ende aber wahrscheinlich etwas sehr Ähnliches nähen wie vor zwei Jahren:

(Hier ist der Blogeintrag zum Kleid.)

Ein ganz klassisches Festkleid mit schlichtem Oberteil, viel Rock und noch mehr Stoff untendrunter. Zum einen hat sie das Kleid wirklich viel und gerne getragen (sofern der Anlass es zuließ oder einfach so zu Hause). Zum anderen ist das, was anderswo unter "festlich" läuft bei ihr schon im Alltag abgefrühstückt - Röcke, Blusen, Tuniken, Trägerkleider, langärmelige Kleider werden alle Tage getragen.

Da müssen zu Weihnachten (und ihrem Geburtstag gleich danach) eben andere Geschütze aufgefahren werden!*

*Okay, die Wahrheit und nichts als die...? Ich finde nichts schöner als in Seide und Satin zu schwelgen, und da mir kein Opernball winkt, lässt mich Töchterlein gewähren. Wer mehr von dem Deal hat ist zur Zeit noch nicht raus. Sollte sie später einmal Therapie gegen ausgeprägtes Prinzessinnen-Syndrom benötigen, war ich es wohl schuld.

Bestellt und schon erhalten habe ich einen Anna Maria Horner-Druck (und dieses Mal sogar die geringe Breite bedacht, kaum zu glauben!). Der ist wunderschön und auch sehr weich; da daraus der Rock werden soll muss ich wohl mit Unterfütterung arbeiten, zusätzlich zu dem geplanten Tüll-Unterrock (fest als Futter installiert). Fotos folgen!

Für das Oberteil habe ich einen Polyester-Duchessesatin (keine echte Seide für Sechsjährige) in dunklem Violett bestellt. Derzeit sitzt stoffe.de noch auf meinem Stoff, angeblich kommt er aber "bald". In meinem Fundus ist hoffentlich noch ein Baumwollstoff, der für's Futter taugt.

Wie letztes Mal soll das Oberteil schlicht werden. Ich habe in einer alten Burda einen Schnitt von "Roma e Toska" gefunden, der mit ein paar Modifikationen geeignet sein dürfte. Den Rock will ich wieder vermaßt (eingereihtes Rechtecht) nähen. Der Unter"rock" soll dieses Mal Stufen bekommen und evtl. ein bisschen unten hervorgucken. Auch anders: es soll keine Schärpe zum Binden geben, sondern die Taille wird mit einem dunkelblauen Samtband abgesetzt (mit kleiner festgenähter Schleife vorne). Soweit der Plan.

Und Ihr? Was machen die Weihnachtspläne? Näht schön!

******************

I've joined a Sew-Along, wo-hoo (fingers crossed I'll finish it, too). German blogger "sewing addicted§ is hosting a Christmas Dress Sew-Along, and I have joined to have a bit of company when I sew DD's Christmas/Birthday (same week) dress.

She loved this dress I made her two years ago, so I'll basically repeat myself only in different materials/colors.

(Here's my original post on the dress.)

Is a festive dress like this over-the-top for quiet home celebrations? It probably is, but she enjoys wearing it and I hugely enjoy making it, so I hope she doesn't develop a neurosis thinking she's a real life princess :-) and all's well.

(Also, I had a look around what's considered festive and it's all stuff she already wears in everyday life - skirts and blouses and tunics and corduroy dresses... Such are the pitfalls of having a DD spoiled by mom's sewing ;-) )

I have ordered an Anna Maria Horner butterfly print (that will need to be underlined, but soooo pretty!), dark purple satin and a couple of yards of tulle. I hope it gets here soon so I can get started!

What are your Christmas/holiday sewing plans?

********************

Carolyn had a hilarious post today featuring Spam comments. Most readers were in agreement that Google translator has to have something to do with the puzzling/funny language. For a lark, I translated the German portion of my last post on mending. Enjoy!


The Improvise-and-Fix Challenge contained funny enough, no repair. Maybe because it's out?

Although I have learned as a child stuffing socks, but I'm long gone any clothing repair widely out of the way. Why mend, if you can sew again? (I only have photos of a patchwork, finished this blouse purchased from very thin Baumwollstöffchen.)

Where this is patched?

My children have taught me a lesson, namely, the two love their stuff, the more each oller. As yet, a hole in the leggings or a tear in the pants not be the end? Even stuffed nylon leggings are proudly carried on.

Well, where?

I then found that patch is as meditative gimmicks very well, for example if you somewhere waiting for the children. Knitters know that too, I think.

Oh, there!

How's that, you also sews and stuffs or does your rather just in the fabric stash?