(Scroll down for English...)
Ein frohes neues Jahr, und viel Zeit
für schöne Handarbeiten wünsche ich Euch allen!
Ich habe das Jahr mit meinem ersten
fertigen Pullover eingeläutet. Eigentlich wollte ich ja
Zwischenberichte geben, aber das Strickmuster („Flax“ von
tincanknits) ging so glatt und enspannt von der Hand, dass mir nicht
Berichtenswertes eingefallen wäre. An dieser Stelle mein Dank an die
Macher vom Stricknetz. Dort gibt es eine Übersetzungstabelle, die
mir besonders was Garnstärken angeht (die im Englischen nicht mit
Nummern, sondern mit Begriffen umschrieben werden), ungemein geholfen
hat. Auch andere Strickbegriffe sind dort übersetzt, wenn man des
Englischen nicht so mächtig ist.
Zurück zum Pullover: Am liebsten würde
ich ihn sofort anziehen, will ihn aber „ordentlich“ fertig
machen, auch um den Lerneffekts willen. Vorgesehen sind noch diese
Schritte:
Die kleinen Löcher unter den Armen, wo
ich Maschen aufgenommen habe, zusammennähen (wie? irgendwie?).
Die Fadenenden vernähen (beim
Knäuelwechsel hatte ich keine Fadenenden, da ich alten und neuen
Faden verzwirbelt habe). Folgt man dabei den Maschen? Wie das? Fragen
über Fragen.
Und schließlich: spannen. Meine Mutter
und Großmutter, die unzählige Pullover gestrickt haben, haben nie
etwas gespannt. Ich sehe aber besonders bei diesem Pulli ein paar
Vorteile:
Das Rumpfteil ist mir ein bisschen kurz
geraten. (Weil ich befürchtete, zu wenig Wolle zu haben. Jetzt ist
ein Knäuel übrig. Typisch.) Die Ärmel habe ich lockerer gestrickt,
um mit meiner – von Natur aus eher festen –
Strickweise/Fadenspannung zu experimentieren. Außerdem sind sie
etwas beulig; ich weiß nicht, ob das an der Spannung, den Abnahmen
oder dem Kraus-Rechts-Streifen liegt. Alles das hoffe ich mit Spannen
ausgleichen zu können.
Als Ort habe ich mir das Sofa,
unterlegt mit Handtüchern, ausgesucht. Was haltet Ihr davon?
Frage des Tages: Spannt Ihr Eure
fertigen Stricksachen? Nass oder mit Dampf? Und auf welcher
Unterlage?
Näht und strickt schön!
***************************************************
Happy new year everybody! I hope you
find lots of quality sewing time in 2014!
I started the year with a small
personal triumph, my first „finished“ sweater. „Finished“
because I still have to close up some little holes, weave in the ends
and block it.
I realize I haven't posted much
progress here although I'd intended differently. In all honesty there
wasn't much to write about. The pattern („Flax“ by tincanknits)
is beautifully written and completely understandable, even for a non-native speaker and hardly-ever knitter like me!
I would have put it on right away, but
I mean not to carry over my slapdash tendencies into knitting :-) !
I'll have to read up how to close the little mystery holes where I
picked up stitches in the armpit. Or do I just sew them together
every-which-way?
Then, weaving in the tails. Do I follow
the knit stitches in doing this? How?
Finally, blocking. My mom and grandma
who between them knitted more sweaters than I can count never blocked
a thing. On the other hand I made the torso a bit short (I was afraid
wouldn't have enough yarn – now I have over a ball left, sigh...)
and may be able to remedy this a bit by blocking. In the picture you
also see that I experimented with my gauge a bit; I found that I knit
quite tightly and tried to change this when making the sleeves. I'll
try to balance this a bit through blocking. The sleeves are also a
bit lumpy; not sure whether this has to do with my gauge experiment
or the decreases – or even the garter stitch panel? I'll try to
make this smoother by blocking.
Where do I block? I'm thinking sofa
with towels underneath. My question for the day: Do you block? Where
and how? Wet or steam blocking?
Happy sewing, happy knitting!
