Souvenir T-Shirt Refashion

(Heute gibt's Deutsch weiter unten...)

Yesterday, I took 45 minutes (I timed myself) to fix a tee shirt DD would never wear, although she loves white tees, the print is cute and it's a gift from a favorite aunt.

(Offending tee's on the left)

Why wouldn't she wear it? Well, the shape of the tee's settled firmly in the 80s of the last century. A tight neckband and a boxy cut. Although slouchy tees are making a comeback, they don't look like this, and on DD's very slim form it looks like she's wearing a sack. Not cute.

I did something like this before when I recut an old t-shirt of mine for DD. This time, though, I took a few pictures to document the process. Just in case someone other than all you pro sewers happens along ;-) !

Put a well fitting tee (here: one that still fits but only just) on top of the souvenir tee. Mark (or eyeball) the overlap on the sides and armhole. Don't cut off all the overlap; you need seam allowances for putting it back together!

Cut off the neck binding. Re-cut the sleeves (I left the sleeve hem intact).

If you're lucky like me you get enough scraps from the cut-offs that you can make a neck binding from it. Otherwise, I'd just turn under the neck.

I know there's a lot of miracle machines and techniques out there for knits. I just use a regular old sewing machine and whatever stitch takes my fancy. Since the fabric isn't very stretchy I didn't use a stretch stitch (which takes forever to sew) but a regular zigzag stitch, legth and width 2. I read you're supposed to use a longer length and smaller width but for me, that just leads to popped stitches.

A warning: this stitch won't look like RTW. Which I don't care about. Really, who goes looking at their neighbor's shirt hems?

(Except for you ;-) )

Sew the sleeves into the armholes. Sew the side seams and sleeve seams in one. Sew the bottom hem.

Violá: A souvenir t-shirt refashion!

Spring's arrived full force in Germany, and TGIF! Have a great weekend!

***********************************

Ich habe mich noch mal an die Umarbeitung (neudeutsch: Refashion) eines T-Shirts gemacht. Mit einem meiner T-Shirts hatte ich das schon einmal getan, dieses Mal habe ich aber ein paar mehr Fotos gemacht, für den Fall, dass sich auch mal ein nicht-Vollprofi auf diesen Blog verirrt ;-)

(Der Übeltäter links im Bild)

Es handelt sich um ein Souvenir-Shirt des Töchterleins. Wieso diese Art T-Shirt nicht mehr gern getragen wird muss ich wohl nicht erklären, oder? Ich kann aber berichten, dass meine Tochter die überarbeitete Version gestern gleich angezogen hat. Ein voller Erfolg!

So habe ich es gemacht, in einer 3/4 Stunde:

Ein einigermaßen passendes Shirt (hier: schon ein bisschen knapp) auf das Souvenir-Shirt legen.

Anzeichnen (oder merken), wie viel an den Seiten und Armausschnitten übersteht und abschneiden. Achtung: etwas Nahzugabe stehen lassen für's Zusammennähen!

Das Halsbündchen abschneiden. Wenn man Glück hat wie ich bleibt von den abgeschnittenen Seiten so viel übrig, dass man daraus eine neue Einfassung basteln kann. Ansonsten: Nahtzugabe nach innen wenden und Halsausschnitt einfach säumen.

Die Ärmel neu zuschneiden nach dem Muster-Shirt. Ich habe den Ärmelsaum gelassen und von oben neu geschnitten. Ärmel- und Seitennähte schließen. Unten säumen. Fertig!

Ich benutze ja keine Overlock, Coverlock oder was es noch gibt. Shirtstoff vernähe ich je nach Stretchigkeit mit einem Stretchstich (bei sehr dehnbaren Stoffen) oder Zickzackstich meiner regulären Maschine. Hier habe ich Zickzack mit 2er Länge und -Breite genommen. Mit längerem Zickzackstich habe ich kein Glück, die reißen mir immer. Ob das dann aussieht wie gekauft ist mir ehrlich gesagt piepegal; wer sich anderer Leute Säume so genau betrachtet hat ganz andere Probleme ;-) !

Und: fertig!

Ich wünsche Euch einen schönen Freitag und ein sonniges Wochenende!

 

MMM+Top Knipmode Special SS 10/101

(scroll down for English...)

Schon wieder MMM, ein guter Grund zu bloggen und meine fertige Miette sowie ein neues Shirt zu tragen.

Ich war faul und habe das Top nach einem alten, bereits kopierten Schnitt genäht. Das alte Top trage ich immer noch oft und gerne.

Ich hatte den Schnitt ein zweites Mal aus etwas labberigerem Jersey (ohne Lycra vermute ich) genäht, und das ist nicht mein Favorit geworden.

Heute habe ich (zwischen ersten und zweiten Fotos!) endlich die Knöpfe an meine Miette genäht und fühle mich sehr wohl darin.

Auch in letzter Zeit genäht, ohne Schnitt bzw. abgenommen von einem Kaufshirt und brutal gestückelt ist dieses hier:

Nicht so geeignet für geizig gekaufte 0,5 m, ganz im Gegenteil zu dem Kniptop, das wegen der separaten Passe bei einem halben Meter Stoff eine gute Hüftlänge hat!.

Der Rock ist auch ein alter Favorit, hier besprochen.

Andere tolle Näherinnen in ihren schönen Sachen gibt es beim Me Made Mittwoch hier zu sehen.

Näht schön!

***********************************

It's Me-Made Wednesday again, and I'm me-made all over!

I made a new top from an old pattern. The original top is still going strong after almost three years! (I also made this once in a not-so-stable knit and don't love that one.)

I also finished my Miette and even added buttons... after the first photos were taken ;-) !

And you might recognize the skirt - it's an old favorite that still gets worn a lot.

Lastly, I made a second shirt - a rub-off from an existing one. Patched together since I only had a scant half meter of fabric.

Half a meter is, interestingly, enough for the Knipmode top in a generous length since that has a separate yoke piece.

More German-speaking sewists and their outfits at the Me-Made-Mittwoch blog here.

Happy sewing!

Women's Shirt/Damenshirt Ottobre Woman 5/2012/8

(Scroll down for English...)

Dieses Jahr habe ich einiges für mich genäht. Da ich nicht viel nähe (vier Teile glaube ich? inclusive Regenmantel!) habe ich meinen Schwerpunkt auf Praktisches gelegt und bin sehr zufrieden mit dem Ergebnis. Erstes Projekt war der rote Cordrock vom letzten Post, den ich viel getragen habe. 

Zweites war dieses Shirt, das endlich, endlich ein zu kurzes, zu weites s/w gestreiftes Shirt mit unmöglichem Ausschnitt (das ich trotzdem ständig getragen habe) ersetzen sollte.

Der Schnitt ist aus der Ottobre (s.o.), ein Patchwork-Schnitt, den ich offensichtlich nicht zerschnitten habe. Der Ausschnitt in der Ottobre war tiefer und schmaler. Ich hatte gehofft, mit meinen Änderungen einen moderaten U-Boot-Ausschnitt zu erzielen, statt dessen ist ein ganz normaler Rundhals daraus geworden. 

Genäht habe ich mit Stretchstich auf meiner alten Durchschnittsnähmaschine. Da man bei Jerseystoffen nicht versäubern muss finde ich, das ist eine akzeptable Methode; mit anderen Stichen (außer Dreifach-Zickzack) habe ich immer Schwierigkeiten mit reißenden Nähten gehabt. 

Ja, die Säume sehen nicht aus wie gekauft, aber ich persönlich bin immun gegen diesen Wunsch. 1. Wer sagt, dass gekauft besser ist? und 2. Wer guckt mir so genau auf die Säume? 

Der Ausschnitt sieht von innen etwas ungleichmäßig aus, kann sich aber m.E. von außen sehen lassen.

Ich habe noch die üblichen Änderungen gemacht: Schulter begradigt, Taille verlängert, von kleinerer Taille zu größerer Hüfte gradiert. Vermutlich habe ich auch an den Seitennähten angepasst, das mache ich eigentlich immer.

Das Shirt wird jede Woche getragen, was will man mehr!

****************************

I made several things for myself this year (four I think? including a raincoat!), and I tried hard to make them useful. The red skirt was the first of these garments and I wore it a lot. 

This shirt was meant to replace a much-worn item in my wardrobe that had never been quite right (but right enough to be in weekly rotation for years). I'm sorry to possibly spoil any expectations you have for my usual dowdy/classic style, but I made myself a stripey top that, judging from sewing blogs, seems to be the staple in the closets of a younger, more fashionable demographic (Zoe, Tilly... to name a few).

To keep in line with my usual style as far as possible considering this is A! Fashion! Staple! I changed the neckline from Ottobre-dowdy (narrow and a tiny little bit deep) to Uta-dowdy (a bit wider, a bit less deep), resulting not in a slight boatneck as I'd hoped but a true crewneck. Oh well. Who am I fooling!

The Ottobre pattern is for a patchwork shirt; I obviously didn't cut apart the pattern pieces (and I'm not sure why anyone would do this to themselves – I'm sure there are patchwork jersey prints out there!). 

I made my usual alterations (straight shoulder/long waist/grading two sizes from waist to hips). As per usual, I made this on my regular sewing machine. I used a stretch stitch, since I've always had problems with popping seams when using other stitches. The hems don't look RTW, which was never my goal anyway (and I sincerely wonder who will ever notice!). 

As predicted, the shirt's been worn all the time. A winner in my book!

Happy sewing!

I still sew, you know! - Sie näht doch, noch!

I had an unexpected couple of hours on hand and decided that a fast knit top was the way to go. I sewed up some stash fabric from years ago. The pattern is from Ottobre Woman 2/2009; actually a frankenpattern of shirt no. 5 (bodice) and dress no. 14 (flutter sleeves, a bit hard to see in my photos).

Ich hatte ein paar Stunden Zeit und reichlich aufgesparten Stoff. Damit auch etwas fertig wird, habe ich mich für ein schnelles Jersey-Oberteil entschieden. Das Schnittmuster findet Ihr in Ottobre Woman 2/2009, ich habe Vorder- und Rückenteil vom Shirt Nr. 5 mit den Flatterärmeln von Kleid Nr. 14 kombiniert.

Worn with this skirt/Mit diesem Rock

Since this went well (and fast!) I made it up again in another stash fabric, without sleeves and without a back facing, I just used a self-binding. I also scooped out the armscye a bit on the arm/shoulder side; I could have made it a bit smaller on the bottom, maybe next time.

Da das gut geklappt hat, habe ich schnell noch einen weiteren Stoff aus dem Vorrat aufgebraucht und eine ärmellose Version gemacht. Ich habe hier den hinteren Beleg weggelassen und einfach mit einem Jerseystreifen eingefasst. Den Armausschnitt habe ich etwas weiter ausgeschnitten, dass die Schulter frei ist. Ich hätte ihn unten etwas verkleinern können; nächstes Mal!

Do I need a sway back adjustment? Muss ich für Hohlkreuz ändern?

What do you sew when there isn't enough time in the day?

Was näht Ihr, wenn wenig Zeit ist?

SSS Week 2/Woche II + Top Knipmode

Aaargh... Why can't I comment? I've emptied my cache or whatever you call it, I do not click "stay logged in", nothing helps. Now I'm wondering... Where do my comments go to?  Some black hole in interspace?

Das Kommentierproblem schlägt mir auf die Stimmung. Ich habe Cookies etc. gelöscht und klicke brav "nicht angemeldet bleiben", was aber keinen interessiert. Die Kommentare sind einfach weg. Oder nur anderswo?

Here's week 2: / Woche II:

(top, top, skirt, skirt, blouse)

(Top, Top, Rock, Rock, Bluse) 

I also made this Knipmode top again; I thought I'd taken a better photo but apparently, no.
Ich habe mich mit dem Top wiederholt; leider werden die Fotos täglich schlechter. Hm.

Happy sewing!
Näht was Schönes!

Blouse/Bluse Burda 5-2009-115

Thank you for the lovely comments on the pirate pants! I have been sewing down even more stash; this cotton lawn was bought when DS was little and DD not yet here, so about six years ago. I definitely overthought what to make with the fabric, and it took Me-made June to finally get to it.

Me-made June? Well, I haven't even signed up, but I'm trying to keep up with the "lite" version, and enjoying it, too. It would be terribly repetitive to post pictures, so I'll probably spare you.

I made my usual adjustments to the pattern: Sizes 38 on top, 40 on bottom, enlarged lower sleeves, square shoulder adjustment. It fits very well although it is not exactly form-fitting or figure-flattering (the infamous "Does this make me look pregnant?"-effect).

I don't care, I really like it and the neckline is one of the most flattering I've sewn so far. It is also very light and breezy on hot and humid days like we're having at the moment. A winner!

I made one change to the pattern which is drafted for a back zipper. I omitted the zipper but kept the back seam, leaving the top 5 inches or so open and adding a fabric loop plus button.

Danke for die netten Kommentare zur Piratenhose! Ich bin immer ganz glücklich, wenn mir eine Jungssache gelingt, die nicht grau und öde ist.

Ich habe gleich einen weiteren Oldie aus dem Fundus verbraucht, ein Batist von Alfatex ca. 2005. Gestern war ich sehr froh, in der Schwüle etwas so Luftiges zu tragen!

Den Schnitt habe ich angepasst wie üblich (oben 38, unten 40, Ärmel erweitert und Schulter begradigt). Die Passform ist gut, auch wenn das eine oder andere Baby (nein, nicht schwanger!) noch darunter passen würde. Dazu muss man stehen bei diesem Stil und das tu' ich gerne, zumal ich den Ausschnitt ganz fabelhaft finde.

Hinten habe ich den Reißverschluss weggelassen, die Naht bis auf ca. 12 cm geschlossen und einen kleinen Schlingenverschluss nebst Knopf angebracht. Gefällt mir!

Happy sewing!

Girl's Blouse/Mädchenbluse Ottobre 1/2008/16

I have sewn my first mini-SWAP, except I didn't have a plan so it it's more like a SWOP (Sewing WithOut a Plan). Two tops and two pants for DD, and everything matches everything else. I reviewed the first top here and the first pants here. This is the second top:

It is sewn from "Tilda" fabric, which is from a Scandinavian fabric and craft patterns line very popular in Germany. Undeniably pretty, and very expensive, which irks me and usually makes me boycot the fabrics. Last week I found a remnant (1/2 a metre) for 50 % off though, and sewed it up as soon as I got home. To stick with the peasant top theme, I thought of the Ottobre raglan sleeve blouse pattern right away. It calls for 0.75 metres of fabric, but with adding a band at waist height and a very creative pattern layout I managed to squeeze it in.

DD has a heavy case of princess-ness, and while I prefer she also learns to cook, sew and practise the law (to name a far-fetched example), I totally understand her love for all things beautiful. Her face lit up when seeing this blouse, and she looks like a princess indeed!

So planvoll have ich noch nie genäht, wenn man mal davon absieht, dass ich keinen Plan hatte. Meine Tochter hat zwei Oberteile und zwei Hosen bekommen, die auch noch alle zusammen passen. Ein Top und eine Hose habt Ihr schon gesehen; hier ist Top II.

Normalerweise boykottiere ich ja Tilda-Stoffe, weil ich es gemein finde, dass Schönes so teuer sein muss. Als ich aber diesen Rest (1/2 m) um die Hälfte reduziert bei Karstadt sah, habe ich zugegriffen, und selten so schnell verarbeitet. Mir war gleich klar, dass ich diese Raglan-Bluse nähen wollte, die allerdings 0,75 m Stoff erfordert. Naja, wenn man die Musterrichtung außer acht lässt und eine Blende in Taillenhöhe einfügt, geht es auch so!

Unsere Tochter lebt gerne ihre Prinzessinnen-Fantasien aus (und ich versuche ihr nicht immer mit "damals in den 70ern mussten wir alle Latzhosen tragen"... zu kommen!). Ich fände es natürlich gut, wenn sie außer Tee trinken auch noch was Vernünftiges lernt, habe aber volles Verständnis für ihre Sehnsucht nach Schönem. Was soll ich sagen, sie liebt die Bluse, und sie sieht darin sehr royal aus!

Girl's Shirt/Mädchenshirt Ottobre 1/2009 no. 12

Here's the shirt "Kaisa":/Hier ist das Shirt "Kaisa":

And my new label./Und mein neues Namensetikett.

My brand manager, aka husband says I should always put the label on the outside. We'll see. / Mein PR-Mensch (Mann) meint, ich solle das Etikett immer außen aufnähen. Mal schau'n.

About the pattern: The sleeves have a 7/8 length which I changed. Also, the sleeves are quite roomy and the bodice form-fitting. This is what the Ottobre photos show as well. /

Eine Anmerkung zum Schnitt: Ich habe die Ärmel länger gemacht, damit es nicht so "rausgewachsen" aussieht. Die Ärmel sind recht weit, der Leib eher anliegend. Man sieht es auch so auf den Ottobre-Fotos.

I have to admit this top wouldn't exist if I hadn't neglected a few of my duties last week. Sometimes I just need a "creative fix", you know? And since a woman's work is never done anyway... Might as well take a break. / Das Top existiert eigentlich nur, weil ich zwischen Arbeit, Haushalt und Steuer kurzerhand beschlossen habe, alles zu vernachlässigen und meinem kreativen Impuls zu folgen.

What duties have you neglected for a creative break? / Welche Pflichten habt Ihr schon für eine kreative Pause schleifen lassen?

MMMF 6+7

Vielen lieben Dank für die netten Kommentare! Many thanks for the lovely comments!

Hier ganz kurz gestern und heute: / Yesterday's and today's outfits:

Me-made: Bluse/blouse, Jacke/jacket

Zwei Fragen möchte ich noch beantworten: / I have two commenter's questions in the backlog that I'd like to answer:


Nein Katie , der Pulli ist nicht selbstgestrickt. Egal welcher, ich habe bisher nur Socken gestrickt. Ihr Strickerinnen, seid mal ehrlich, wie schwer ist ein Pulli, wenn man Socken kann?



Katie asked about my sweater. No, it's not knit by me, it's RTW . I keep thinking I should knit one. I have knit socks before. How hard can it be? (Famous last words.)



Sabine hat gefragt, ob ich professionelle Tänzerin bin. Nein gar nicht, aber ich glaube, die Ballett-Haltung hält sich, wenn sie einem schon als Kind eingebimst wurde. Trotzdem, danke für das Kompliment (als das ich die Frage mal nehme ;-))



Sabine asked whether I'm a professional dancer. Not at all, it's just a hobby; but isn't that the nicest question?!

Happy sewing everybody!

MMMF 4+5

Zum Wochenende gibt es heute eine Doppelvorstellung, MMMF gestern und heute.

Gestern habe ich mein Knipmode-Top und die engen Jeans ausgegraben. Das Top hat einen ähnlichen (nur viel besser sitzenden) Schnitt wie das vom Freitag, ich hatte aber leider keine Idee, wie ich den Schnitt in langärmelig umwandeln kann, und deshalb den Burda-Schnitt probiert. Ach ja, und ich hatte unterschlagen, dass ich natürlich einige Änderungen vorgenommen habe bis es so saß, wie ich am Donnerstag gezeigt habe.

Vielleicht mache ich mir noch die Mühe und überarbeite den Schnitt von Grund auf; ich werde das Ergebnis dann hier zeigen.

Yesterday's outfit: My Knipmode shirt that I wear so much I think I need to make another polka-dot top. The pattern is quite similar to Thursday's Burda shirt and a much better fit, but I wouldn't have any idea how to alter this pattern for long sleeves.

Zum Thema MMMF wollte ich auch ergänzen, dass ich diese Woche wie immer ganz brav meine selbstgenähten Ballettsachen angezogen habe. Ein Foto gibt's nicht, aber wenn es Euch interessiert - und Ihr den Post damals verpasst hattet - die Besprechung ist hier.

I also wore my me-made ballet clothes this week (as always); while I still feel a bit conspicuous in my raspberry-colored leotard that doesn't keep me from wearing it, and I must say it's holding up really well!

Heute trage ich mal Schulmädchen-Look - jetzt keine Bemerkungen über's Alter bitte :-) !! Aus Faltenröcken und Karo-Pullis werde ich wohl nie rauswachsen. Der Rock ist ein Burda-Modell, siehe hier.

Today I'm channeling my inner preppy; I might be too old for this look but I love this skirt (and argyle!) so much I'll just have to live with it.

Zum Schluss noch ein selbstgenähtes Weihnachtsgeschenk, das ich ein bisschen verspätet bekommen und deshalb dem Blog vorenthalten hatte: ein Milchkaffee-Glas-Wärmer. Süß!

Last but not least here's a handmade belated Christmas present that I received: A latte glass cozy. Cute!