Modern Art/Moderne Kunst

I spent today visiting a local museum (Museum Ludwig in Cologne) that has quite an impressive collection of modern art. There's also a current exhibition by the artist Cosima von Bonin titled „Cut! Cut! Cut!“ that features a huge amount of textile objects – from fence elements covered in Laura Ashley fabrics to cute and strange fabric softies and embroidered wall hangings, combined with all sorts of other materials. She even included zippers in some white slipcovers covering her objects, presumably for laundering?! You can watch a video featuring the exhibition here (scroll down a bit).

Ich bin heute ins Museum Ludwig gegangen, ganz unbedarft um moderne Kunst zu gucken, und fand durch glücklichen Zufall die Ausstellung „Cut! Cut! Cut!“ der Künstlerin Cosima von Bonin vor. Bei Frau von Bonin muss die Nähmaschine heiß laufen, fast jedes Objekt enthält irgendwo Stoff, sei es ein Zaun mit Laura-Ashley-Stoffüberzug (ich Banausin hab daraus nur Vorhänge gemacht!), Stofftiere und -Wesen oder wandgroße Stoffbilder. Sogar Reißverschlüsse in weißen Überzügen habe ich entdeckt, wohl für die Wäsche? Sehr ordentlich. Ein Video über die Ausstellung findet Ihr hier.

I'm not very versed in the arts, but I have always felt that there is a distinction between „artists“ and „textile artists“. I was surprised and happy to see an artist working so much in fabric exhibited in a museum along with Picasso, Roy Lichtenstein, Jasper Johns.

Ich kann mich auch irren, bin wahrlich keine Kunstexpertin, aber mein Eindruck war bisher immer, es gibt „Kunst“ auf der einen Seite, „Textilkunst“ auf der anderen, und nicht viele Überschneidungen. Umso größer meine Freude, so viel „Stoff“ neben Werken von Picasso, Roy Lichtenstein, Jasper Johns zu entdecken!

I didn't bring my camera (and didn't buy the catalog which I may come to regret) so I don't have a picture to share, but I would recommend the exhibition to textile lovers in the Cologne region. It's only on until the 15^th, so hurry!

Leider hatte ich keinen Fotoapparat dabei und war zu geizig, mir den Katalog zu kaufen (was ich bestimmt noch bereuen werde), deshalb gibt es heute kein Foto. Allen Textilinteressierten lege ich die Ausstellung ans Herz, sie geht allerdings nur noch bis zum 15., also Beeilung!

Re: Art and sewing, I have made a dress in a fabric reminiscent of Monet's Waterlilies. No picture either, I still have a self-fabric belt to finish, but I did wear it today and was happy to wear something me-made to the exhibition!

An meiner persönlich Kunst-Stoff-Schnittstelle habe ich ein Kleid aus Monet-Seerosen-artigem Stoff fertiggestellt. Auch hier fehlt das Bild, da ich erst noch einen passenden Stoffgürtel nähen möchte. Trotzdem hatte ich es heute schon an und war froh, passend zum Thema der Ausstellung gekleidet zu sein!