(Scroll down for English...)
Dieses Jahr habe ich einiges für mich genäht. Da ich nicht viel nähe (vier Teile glaube ich? inclusive Regenmantel!) habe ich meinen Schwerpunkt auf Praktisches gelegt und bin sehr zufrieden mit dem Ergebnis. Erstes Projekt war
der rote Cordrock vom letzten Post, den ich viel getragen habe.
Zweites war dieses Shirt, das endlich, endlich ein zu kurzes, zu weites s/w gestreiftes Shirt mit unmöglichem Ausschnitt (das ich trotzdem ständig getragen habe) ersetzen sollte.
Der Schnitt ist aus der Ottobre (s.o.), ein Patchwork-Schnitt, den ich offensichtlich nicht zerschnitten habe. Der Ausschnitt in der Ottobre war tiefer und schmaler. Ich hatte gehofft, mit meinen Änderungen einen moderaten U-Boot-Ausschnitt zu erzielen, statt dessen ist ein ganz normaler Rundhals daraus geworden.
Genäht habe ich mit Stretchstich auf meiner alten Durchschnittsnähmaschine. Da man bei Jerseystoffen nicht versäubern muss finde ich, das ist eine akzeptable Methode; mit anderen Stichen (außer Dreifach-Zickzack) habe ich immer Schwierigkeiten mit reißenden Nähten gehabt.
Ja, die Säume sehen nicht aus wie gekauft, aber ich persönlich bin immun gegen diesen Wunsch. 1. Wer sagt, dass gekauft besser ist? und 2. Wer guckt mir so genau auf die Säume?
Der Ausschnitt sieht von innen etwas ungleichmäßig aus, kann sich aber m.E. von außen sehen lassen.
Ich habe noch die üblichen Änderungen gemacht: Schulter begradigt, Taille verlängert, von kleinerer Taille zu größerer Hüfte gradiert. Vermutlich habe ich auch an den Seitennähten angepasst, das mache ich eigentlich immer.
Das Shirt wird jede Woche getragen, was will man mehr!
****************************
I made several things for myself this year (four I think? including a raincoat!), and I tried hard to make them useful.
The red skirt was the first of these garments and I wore it a lot.
This shirt was meant to replace a much-worn item in my
wardrobe that had never been quite right (but right enough to be in
weekly rotation for years). I'm sorry to possibly spoil any
expectations you have for my usual dowdy/classic style, but I made
myself a stripey top that, judging from sewing blogs, seems to be the
staple in the closets of a younger, more fashionable demographic
(Zoe, Tilly... to name a few).
To keep in line with my usual style as
far as possible considering this is A! Fashion! Staple! I changed the
neckline from Ottobre-dowdy (narrow and a tiny little bit deep) to
Uta-dowdy (a bit wider, a bit less deep), resulting not in a slight
boatneck as I'd hoped but a true crewneck. Oh well. Who am I fooling!
The Ottobre pattern is for a patchwork
shirt; I obviously didn't cut apart the pattern pieces (and I'm not
sure why anyone would do this to themselves – I'm sure there are
patchwork jersey prints out there!).
I made my usual alterations (straight shoulder/long waist/grading two sizes from waist to hips). As per usual, I made this on my regular sewing machine. I used a stretch stitch, since I've always had problems with popping seams when using other stitches. The hems don't look RTW, which was never my goal anyway (and I sincerely wonder who will ever notice!).
As predicted, the shirt's been worn all the time. A winner in my book!
Happy sewing!
