Girl's Pants - Mädchenhosen

It's spring and the kids are growing like weeds... I've given up on trying to make all - or most of - their wardrobes, but there's one thing that pains me to pay for, and that is children's pants. Here's why.

1. Too expensive.
   
   
2. Especially considering they change color (or shape) for good after the first intense playground session.
   
   
3. And how about taking kids' needs and bodies into consideration? (Instead of making skinny jeans out of non-stretch material. Ouch!)

So here's my latest but not last, mostly self-drafted/TNT girl's jeans:

(Front and back pocket detail)

Not fashionable. Cute and comfy, though!

(I seized the opportunity to try my hand at reverse appliqué. Fun!)

(From the outside)

(From the inside)

Die Kinder wachsen wie Unkraut und die Frühjahrsgarderobe muss aufgefüllt werden. Nach Kinderflohmarkt und städtischer Einkaufsrunde blieben noch ein paar Lücken, insbesondere in Sachen Beinkleider.

Streitschrift gegen gekaufte Kinderhosen:

1. Zu teuer.




2. Dafür, dass sie nach einem Nachmittag auf dem Spielplatz nie wieder die Originalfarbe aufweisen werden.



3. Mit fragwürdigen modischen Details. (Enge Jeans aus nicht dehnbaren Stoffen? Aua.)

Solange die Kinder mich lassen und Bequemlichkeit vor modische Anpassung geht, werde ich noch die eine oder andere gemütliche Gummizughose fertigen. Hier die neueste:

Vielleicht nicht so schick, aber sehr bequem. Und mit (wieheißtdasrichtigaufdeutsch?) ungekehrter Applikation (Bilder siehe oben).

Happy sewing!

Stylish Blogger Award - and Alaaf!

Beangirl nominated me for this award - thank you! - and asked me to tell seven things you wouldn't guess about me - duh, thank you! Since it's Rosenmontag (carnival monday) here, I'll go with the theme:

Beangirl hat mir einen Preis verliehen - Danke schön! Jetzt muss ich Euch sieben Sachen über mich verraten, auf die Ihr nie gekommen wärt. Da heute Rosenmontag ist, bleibe ich gleich beim Thema:

(Gratuitious carnival picture/Überflüssiges Karnevals-Bild)

1. Although I was born and have lived near Cologne all my life, I'm not at all firm in the regional dialect. I speak English a lot better than "Kölsch". - Obwohl ich in der Nähe von Köln geboren wurde und immer im Rheinland gelebt habe, spreche ich überhaupt kein Kölsch. Wenn ich es versuche, wird's echt peinlich!
2. While I love dressing up (myself or others) in costumes, I don't party a lot during carnival. I mostly just watch the parades. - Ich liebe es, mich oder andere zu kostümieren, aber ich mache nicht besonders viel Party zu Karneval. In den letzten Jahren gehe ich nur noch zu ein paar Zügen.
3. I made my mom sew me self-designed costumes when I was a child/teen. One of my favorites was the "Pierrot" costume in black and white. No photos, though :-( - Als ich Kind/Teenie war, musste meine Mutter immer nach meinem Entwurf Kostüme nähen. Mein Liebling war ein schwarzu-weißes Pierrot-Kostüm. Fotos gibt's leider nicht:-(
   
4. My favorite sweet thrown during the parades is a kind of coconut meringue. Yum! - Meine Lieblings-Süßigkeit bei den Zügen sind diese Baiser-Kokos-Dinger. Dieses Mal leider nur sehr sparsam geworfen worden. Buhu!
5. I never used to repeat costumes. Until the kids. Now I'm a clown every year (until they leave me more time!). - Früher hatte ich jedes Jahr ein anderes Kostüm. Seit den Kindern bin ich Clown. Jedes Jahr.
6. The one time I watched the (huge) Cologne parade on Rose Monday, I received a rose from the legendary (now deceased) regional actor Willy Millowitsch. - Ich war nur ein einziges Mal beim großen Kölner Rosenmontagszug. Ausgerechnet da reichte mir Willy Millowitsch eine Rose. Wie ist das zu toppen?
7. In my heart of hearts, I think a lot of carnival traditions are really strange. I still like it. - Ehrlich gesagt finde ich die meisten Karnevals-Riten reichlich seltsam. Gefällt mir trotzdem!

I would like to nominate some new commentators to my blog (from MMMF):

Ich habe mich so gefreut, im Me-Made Februar deutsche Kommentare zu bekommen, und würde jetzt gerne mehr über die Schreiberinnen erfahren. Deshalb nominiere ich die folgenden Blogs:

Karina
Schmuckstück
Frau Kichererbse/Marion
Pünktchenglück/Dana
Frau Knopf
Trolljente
Vielfalt/Nancy



Only play if you feel like it, please! - Ich hoffe, Ihr habt Lust mitzuspielen. Ansonsten: Bitte liegenlassen!

MMMF 26-28 + Fabric Loot/Stoffausbeute

The last three days of MMMF. I may not have it in me to catch up on the rest of the month. Water under the bridge...

The spots are on my lens (or wherever), not on the clothes. I checked!

Die letzten drei MMMF-Tage. Ich glaube, der Rest des Monats (soweit nicht schon gepostet) wird im Archiv verschwinden. Den Blick nach vorn! (Die Flecken sind auf der Linse oder so. Die Kleider waren sauber. Ehrlich!)

(Me-made: top-skirt/Rock-top)

Yesterday was the year's first fabric market. I've been good about not buying much lately (fabric shopping, aka "surrogate sewing"). I let down my guard. It had to happen. I saw. I loved. I bought:

Gestern war der erste Stoffmarkt des Jahres. Ich hatte nicht vor, viel zu kaufen. (Was dann ja immer ins Gegenteil umschlägt. Da ich zur Zeit nicht die Kurve kriege zu nähen, muss halt der Stoffkauf als Ersatzbefriedigung herhalten!). Hier meine Trophäen:





A gray/blue calico lawn (actually on my shopping list!), a white and blue thick stretchy cotton woven (is 1.8 m enough for a circle skirt?), a green and white dotted poplin (also on my list; I use this kind of fabric a lot for kiddie linings, facings, tote bags etc.) and a Cute! Overload! Totally Unnecessary! Girly knit fabric. Here's a detail shot:

Ein dünner Blümchen-Baumwollstoff (tatsächlich geplant), ein größerer Blumendruck auf dickem Baumwollstretch (1,80 m; reicht das für einen Tellerrock?), ein Pünktchen-Popeline (brauche ich immer für Kinderkleidung u.a.), und ein Meter völlig überflüssiger, Zahnschmerz-süßer Jersey-Mädchendruck. Muss auch mal sein. Detail:

Happy sewing!

MMMF 22+23

This is me today, a bit dishevelled already (me-made: blouse). The jacket, RTW, is one of my favorites and I've been meaning to copy it for quite some time. Right now, I don't seem to even get around to finishing my second knit shirt. I even went and modified the pattern - and then cut it out in a totally different, much stretchier fabric. Fail!

So sehe ich heute aus, nicht mehr ganz taufrisch, aber in selbstgenähter Bluse. Die Jacke ist gekauft und muss dringend nachgenäht werden bevor sie auseinanderfällt. Im Moment starre ich aber schon seit 10 Tage auf mein jüngstes UFO - ich hab' den Shirtschnitt überarbeitet und war dann leider so blöd, einen ganz anderen, viel stretchigeren Stoff zu nehmen, so dass auch der 2. Versuch nachgebessert werden muss.

*******************************************************

Das war gestern; der Me-Made Teil ist halb geschummelt. Vor groß und grob 12 Jahren (ja, so lange schleppe ich meine Klamotten) habe ich aus einem Tweed-Stoff Hose, Blazer und Rock zugeschnitten, und meine gute Mutter hat's zusammengenäht. Hier also die Hose. Der Tweed ist ein bisschen dick für Hosen aber seeehr warm!

Yesterday I only wore half a me-made garment. I cut out the pattern and fabric for a tweed skirt, pants and jacket combo about 12 years ago, and my mom sewed it for me. Yes, I wear my clothes that long. The jacket and skirt look dated, but the pants are a shape I often wear (although I wouldn't make pants in such a thick tweed fabric again).

Me-Made: The Curse/Der Fluch PLUS Girl's Skirt/Mädchenrock

The Curse



(Cue scary music...)




One day before my first Me-Made month, May of last year, commenced, DS broke his leg. Well, he was six years old, something was bound to happen sooner or later.




During the first half of Self-Stitched September, both kids came down with pneumonia. Hmmm. Do I detect a pattern here?




Imagine my relief, when MMMF commenced and we were all well. As we all know, posting has been sparse these last two weeks. Here's why: First, DS came down with a feverish flu. Then, DD came down with a very painful case of tonsillitis.




In between caring, cuddling and doctor's visits, I managed to take some pictures (later). I also managed to listen to the powers that be.




This is it. This is my last me-made month. I can't take the responsibility for what might happen next.




Der Fluch



Ich bin eigentlich nicht abergläubisch, aber manchmal muss man einfach die Zeichen an der Wand lesen. Einen Tag vor Me-Made May letzten Jahres brach mein Sohn sich das Bein. Im Self-Stitched September hatten beide Kinder Lungenentzündung. Jetzt haben wir gerade eine Woche fiebrige Grippe gefolgt von heftiger Mandelentzündung (aua!) überstanden.



Mädels, es hat Spaß gemacht, aber das hier ist mein letzter Me-Made Monat. Das kann ich den Kindern einfach nicht länger antun!




(Ich mache noch ganz brav meine Fotos, die folgen später.)

The Skirt: Inspiration

I think the inspiration for this skirt came in three parts:

First, I needed to sew something to cheer me up (see above, The Curse). Ladies' garments in serious colors don't fulfill that requirement. Girl's skirts do.

Second, on some subconscious level, Tanit-Isis and her gorgeous ruffles must have gotten to me. Must. Sew. Ruffles.

Third, I've had a ruffled skirt of DD's in the mending pile for.. um... two years? Considering she's five, that's quite some time. Aside from the question whether a size three still fits her, I find it a whole lot more fun to sew something new than to mend a little hole. Anybody else feel the same way?

The Skirt: How-To

I drafted this myself, if drafting isn't too lofty a word for saying I measured, multiplied, cut rectangles and sewed them together. The length is below navel to above knee, the width is 1 1/2 times her waist circumference at the top and inner bottom parts. The top part is from blue corduroy, the inner bottom layer from the print fabric.

The ruffles are three times her waist width, hemmed on the top and bottom, gathered and sewn on top of the corduroy (right above the seam joining cord and print fabric) and below that on top of the print bottom layer so that both ruffles overlap slightly.

The Skirt: Design Plan Aborted

I intended to add another ruffle on the bottom, and maybe some decorative appliqué/pockets/whatever. DD saw how far I'd come, put the skirt on and declared it finished. Who am I to argue? I hemmed the bottom layer which comes down to the bottom of the lower ruffle and gives a nice doubled up/petticoat effect. That's it!

I love how she styles the skirt. DD asked, if I like her outfit so much, why don't I make one just like that for myself? Does anybody know the answer? Why do we dress so boringly as adults? I know some grown-ups manage to continue channeling their inner girl; what's the trick and why can't I?

Der Rock: Wie kam's dazu?

1. Wenn deprimiert, hilft bunter Stoff (s.o., Der Fluch).




2. Hat von Euch jemand Tanit-Isis' Rüschen gesehen? Ich. Will. Rüschen.




3. Ich hab' seit ca. 2 Jahren einen Rüschen-Cordrock in Größe 98 in meinem Flick-Fach. Töchterchen trägt inzwischen Gr. 110. Räusper.

(Mein Flick-Fach ist eher so ein Zwischenlager, damit es mir zwei Jahre später leichter fällt, die Sachen wegzuschmeißen. Ja, ich hasse Flicken. Ja, ich habe Schuldgefühle.)

*

Der Rock: Wie geht das?

Alles Eigendesign! Schlichter gesagt: Gemessen, Rechtecke ausgeschnitten, zusammengenäht.

Details: Länge unter Nabel bis über Knie, Weite des oberen Teils (Cord) und unteren inneren Teils (Druckstoff) ca. 1,5 mal Taillenweite.

Die Rüschen sind ca dreifach Taillenweit, oben und unten gesäumt, oben eingereiht (was bei mir ein ziemlich schlampiges Verfahren mit ein paar Stecknadeln ist) und oben drauf genäht. Die Cordrüsche kurz oberhalb der Teilungsnaht zwischen oberem Cordteil und innerem Druckteil. Die Druckrüsche soweit darunter auf das innere Druckteil genäht, dass die obere Rüsche den Ansatz verdeckt.

Der Rock: Kann ich das bitte noch fertigmachen?

Eigentlich sollte den o.g. Schritten noch eine untere Cordrüsche folgen, plus ein bisschen Deko, Taschen o.ä. Töchterchen sah den Rock im halbfertigen Zustand und erklärte, sie wolle ihn sofort anziehen. Ich konnte ihn ihr gerade noch für eine Minute abspenstig machen, um den unteren Innenteil zu säumen, und das war's. Auch gut!

Ich finde ihr ganzes Outfit absolut zum Anbeißen. Töchterchen fragt, wieso ich mir nicht auch einfach solche Sachen nähe?! Sie fände das schön.

Ja, das beantworte mir mal einer. Wieso ziehen Erwachsene sich so langweilig an? (Ich weiß, ein paar von Euch durchbrechen das Muster, und das finde ich auch toll!) Das schlimme ist, ich finde tatsächlich, ich sehe in langweilig besser aus. Gähn.

MMMF 9-12

It was fun while it lasted, but I couldn't keep up (near) daily posting for long. I'm a bit afraid I can't keep up original outfit combinations for long either, but then I tell myself - this is not a style blog, and this is my (wearing me-made) reality! Here's my reality for the last four days:


Liebe MMMFlerinnen und andere Leserinnen, wenn mir auch die (fast) täglichen Posts viel Spaß bereiten, muss ich doch auf Dauer die Zeit und Energie, die ich im Internet lasse, begrenzen (schwer!). Leider scheint auch die Originalität meiner Outfits Grenzen zu haben. Welch ein Glück, dass ich keinen Style-Blog verfasse! Hier sind nun die letzten vier Tage in Me-Made:

1.+2. Me-made: top; 3.+4. Me-Made: top; 5. Me-Made: blouse/Bluse; 6. Me-Made: top

I have also decided not to join Zoe on this round of Me-Made March. I would have if it weren't for Catherine's Me-Made Month of February, but two months in a row is a bit much, and I'm very happy to have found so many like minds in German speaking countries through MMMF! If you're looking for a good reason to get out (and wear, and love) your me-mades, however, I strongly recommed you join Zoe and her team!


Im letzten Jahr habe ich bei den von Zoe veranstalteten Me-Made Monaten Mai und September mitgemacht. Ich finde es wirklich sehr aufschlussreich (und lustig), jeden Tag Selbstgenähtes zu tragen, was ich seitdem insgesamt viel öfter tue. Me-Made March, den Zoe jetzt veranstaltet, ist mir aber zusammen mit MMMF zu viel, deshalb werde ich eine Runde aussetzen. Falls Ihr Lust habt: Zoe hat immer eine tolle Gruppe, einen Flickr-Pool und was nicht noch alles. Schaut ruhig mal rein!

MMMF 8

Mein heutiges Oufit. Ohne Brille, dafür mit Hausschuhen.

Today's Outfit. No glasses but slippers. Ahem.

Da mir immer zu kalt/zu warm/beides gleichzeitig ist, trage ich verschärften Zwiebellook. Dies ist ein typisches Beispiel (Strickjacke plus Schal plus Jacke/Blazer/was auch immer).

I'm always too cold or too warm, hence the many layers. This is a typical outfit - scarf, cardigan and a light jacket.

Hier beginnt der offizielle Wiederholungsteil des Monats; mal schaun, ob und welche ungetragenen Sachen ich noch ausgrabe.

If repetition bores you, this might be a good time to stop reading for the rest of the month! Then again, you never know what I'll unearth from the closet...