First Stitches II

Carolyn inspired me to post my first machine-sewn project (I already showed my first needlework a couple of years ago here).

(outside/außen)

I remember making these shorts on my mom's treadle machine. It sewed forward, backwards and zigzag. This may be why I still feel in the lap of luxury sewing with an electric machine, even though it is an old and unsophisticated model!

I remember sewing these shorts, but I have no memory of making the pattern (maybe my mom did?) and of making a french seam in the crotch (I must have forgotten because I'm pretty sure I did all the sewing myself).

I was about 13 or 14 years old then. Yes, the shorts still exist. Yes, they are still in my closet. I may not normally wear them, but when in a pinch and I'll only be in the garden... you may just see them on me!

In other news, you may have noticed that I'm sewing and posting less. All is well, just busy, and I really need to get with last year's resolution to sew in smaller spurts of time. A big thank you to all of you who are reading along and commenting, and who inspire me to keep sewing by showing your beautiful work!

(inside/innen)

******************************************

Das ist mein erstes maschinengenähtes Werk, Jahrgang ca. 1983 oder `84. Und zur Not trage ich sie immer noch (wenn auch nicht in der Öffentlichkeit)! (Eine meiner ersten Handarbeiten überhaupt habe ich hier gepostet.)

Ich kann mich nicht an die Schnitterstellung erinnern, aber ans Zuschneiden und Nähen (auf der alten Tretnähmaschine meiner Mutter). Ich hätte gedacht, dass ich immer mit Zickzack versäubert habe, aber anscheinend hat meine Mutter mich schon vor 27 Jahren in schön versäuberte Nähte (french seam - wie heißt das auf Deutsch?) eingeführt. Ich habe das natürlich prompt vergessen!

Im Moment komme ich nicht viel zum Nähen und Posten, lasse mich aber immer gerne bei Euch inspirieren und freue mich über alle, die mir durch Lesen und Kommentare die Treue halten!